Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%97%D1%81%D1%82%D0%B8/>

# їсти — Ukrainian to French

How Ukrainian *їсти* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: їсти (351). By style: everyday 88 · biblical 263.

## manger

Used about 219 times in the texts (everyday ≈ 55 · biblical ≈ 164). Forms: manger, mangeras, mangerez.

- Я не можу **їсти**.
  Je ne peux pas **manger**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · [\#5416342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5416342) [\#5948824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5948824))

- Всяку чисту птицю можна вам **їсти**.
  Vous **mangerez** tout oiseau pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:20)

- Я теж хочу **їсти**.
  Moi aussi, je veux **manger**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13061639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13061639) [\#13061641](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13061641))

- Не будеш **їсти** її; мусиш виливати її на землю, як воду.
  Tu ne le **mangeras** pas: tu le répandras sur la terre comme de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 12:24)

- Де ми будемо **їсти**?
  Où allons-nous **manger** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pasquet\_fernando · checked, community translation · [\#430638](https://tatoeba.org/en/sentences/show/430638) [\#6864085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864085))

## faim

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

- Я не хочу **їсти**.
  Je n'ai pas **faim**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Scott · checked, community translation · [\#1071333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1071333) [\#3212111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3212111))

- Я дуже хочу **їсти**.
  J'ai très **faim**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#551944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/551944) [\#6488219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6488219))

- Мамо, я хочу **їсти**.
  Maman, j'ai **faim**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6468718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6468718) [\#6485104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485104))

- Я дуже хочу **їсти**.
  J'ai vraiment **faim**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#552449](https://tatoeba.org/en/sentences/show/552449) [\#6488219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6488219))

- Я хочу **їсти** та пити.
  J'ai **faim** et soif.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1710298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1710298) [\#2844622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2844622))

## où

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- І візьмуть крові та й побризкають нею оба одвірки й пороги в домах, де **їсти** муть його.
  On prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons **où** on le mangera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:7)

- І мясиво з жертви подячної, мирної, його треба **їсти** в день приносин; не зоставить нїчого до ранку з його.
  La chair du sacrifice de reconnaissance et d’actions de grâces sera mangée le jour **où** il est offert; on n’en laissera rien jusqu’au matin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:15)

- В день, як будете приносити жертву, і другого дня можна вам **їсти** її; а що зостанеться на третій день, те спалити треба на вогні.
  La victime sera mangée le jour **où** vous la sacrifierez, ou le lendemain; ce qui restera jusqu’au troisième jour sera brûlé au feu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:6)

- І первого дня опрісночного, як пасхове ягня кололи, кажуть Йому ученики Його: Де хочеш, щоб пійшовши, наготовили Тобі **їсти** пасху?
  Le premier jour des pains sans levain, **où** l’on immolait la Pâque, les disciples de Jésus lui dirent: Où veux-tu que nous allions te préparer la Pâque?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:12)

## jésus

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдїть та приготовте нам пасху **їсти**.
  et **Jésus** envoya Pierre et Jean, en disant: Allez nous préparer la Pâque, afin que nous la mangions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:8)

- Почувши ж се один з сидячих з Ним, каже Йому: Блажен, хто **їсти** ме хлїб у царстві Божім.
  Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à **Jésus**: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:15)

## pain

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 5).

- Ви будете **їсти** хліб.
  Vous mangerez du **pain**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · [\#5247366](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5247366) [\#5749146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749146))

- І сказав Господь: Так само **їсти** муть сини Ізрайлеві нечистий хлїб свій посеред тих народів, що проміж них я їх порозганяю.
  Et l’Éternel dit: C’est ainsi que les enfants d’Israël mangeront leur **pain** souillé, parmi les nations vers lesquelles je les chasserai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 4:13)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я дуже хотіла **їсти**.
  J'étais fort affamée.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3652140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652140) [\#7073565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7073565))

- Нам ледве вистачає часу, щоб з'**їсти** сніданок.
  Nous avons à peine le temps de prendre notre petit déjeuner.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#334377](https://tatoeba.org/en/sentences/show/334377) [\#414729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414729))

- Моя дружина готує **їсти**.
  Ma femme est en train de faire la cuisine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#408276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/408276) [\#685158](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685158))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%97%D1%81%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.