Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # їдять — Ukrainian to French How Ukrainian *їдять* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: їдять (55). By style: everyday 26 · biblical 29. ## mangent Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 23 · biblical ≈ 18). Forms: mangent, manger. - Вони **їдять** хліб. Ils **mangent** du pain. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sicerabibax · checked, community translation · [\#5041040](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5041040) [\#4929893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4929893)) - Чи ж **їдять** несмачне без соли, й чи є смак у яйчній білковинї? Peut-on **manger** ce qui est fade et sans sel? Y a-t-il de la saveur dans le blanc d’un œuf? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:6) - Що **їдять** тигри? Que **mangent** les tigres? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#3098492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3098492) [\#6736980](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6736980)) - Горе тобі, земле, як твій царь — хлопець, а князї твої **їдять** від ранку! Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes **mangent** dès le matin! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 10:16) - Вони **їдять** хліб. Elles **mangent** du pain. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and theachaean · checked, community translation · [\#8253644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8253644) [\#4929893](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4929893)) ## disciples Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - І, побачивши деяких з учеників Його, що нечистими руками, се єсть немитими, **їдять** хлїб, судили: Ils virent quelques-uns de ses **disciples** prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:2) - Чого Твої ученики переступають переказ старших? бо не миють рук своїх, як **їдять** хлїб. Pourquoi tes **disciples** transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:2) - Тодї питали Його Фарисеї та письменники: Чом ученики Твої не живуть по переказу старших, а **їдять** хлїб непомитими руками? Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes **disciples** ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:5) ## pain Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Аж поза гряницї виженуть тебе, а всї побратими твої обмануть тебе; здружені з тобою переможуть тебе, а ті, що хлїб твій **їдять**, будуть побивати тебе. О, нема в Едома розуму! Tous tes alliés t’ont chassé jusqu’à la frontière, Tes amis t’ont joué, t’ont dominé, Ceux qui mangeaient ton **pain** t’ont dressé des pièges, Et tu n’as pas su t’en apercevoir! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · OBA 1:7) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - У вашій країні **їдять** рис? Mangez-vous du riz dans votre pays ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petro1 · checked, community translation · [\#9018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9018) [\#6558224](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6558224)) - Що **їдять** на сніданок в Україні? Que mange-t-on au petit-déjeuner en Ukraine ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#11217923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11217923) [\#11217917](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11217917)) - Як це **їдять**? Comment mange-t-on cela ? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#2117140](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2117140) [\#6385791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6385791)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%97%D0%B4%D1%8F%D1%82%D1%8C). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.