Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D1%81%D1%83%D1%81/>

# ісус — Ukrainian to French

How Ukrainian *ісус* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ісус (541). By style: everyday 4 · biblical 537.

## jésus

Used about 519 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 515).

- Ніде в Біблії не сказано, що **Ісус** не був велоцираптором.
  Nulle part dans la Bible il n'est précisé si **Jésus** n'était pas un vélociraptor.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#5239685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5239685) [\#5793091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5793091))

- Сказали ж йому, що **Ісус** Назарянин іде мимо.
  On lui dit: C’est **Jésus** de Nazareth qui passe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 18:37)

- **Ісус** любить вас.
  **Jésus** vous aime.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#823867](https://tatoeba.org/en/sentences/show/823867) [\#6670879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6670879))

- Рече їм **Ісус**: Принесїть риби, що вловили тепер.
  **Jésus** leur dit: Apportez des poissons que vous venez de prendre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:10)

- **Ісус** ненавидить тебе.
  **Jésus** te déteste.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pandark · checked, community translation · [\#830528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/830528) [\#5128339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5128339))

## dit

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Рече тодї **Ісус** до Жидів, що увірували Йому: Коли пробувати мете у слові моєму, справдї ви ученики мої будете,
  Et il **dit** aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І стали на підвисшеному місцї левітів: **Ісус**, Банїя, Кадмиїл, Шеванїя, Вуннїй, Шеревія, Банїя, Хананї й покликали голосно до Господа, Бога свого.
  Josué, Bani, Kadmiel, Schebania, Bunni, Schérébia, Bani et Kenani montèrent sur l’estrade des Lévites et crièrent à haute voix vers l’Éternel, leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D1%81%D1%83%D1%81).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.