Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D1%81%D1%83%D1%81%D0%BE%D0%BC/>

# ісусом — Ukrainian to French

How Ukrainian *ісусом* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ісусом (30). By style: biblical 30.

## jésus

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Бо знаєте, які заповідї дали ми вам Господом **Ісусом**.
  Vous savez, en effet, quels préceptes nous vous avons donnés de la part du Seigneur **Jésus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 4:2)

- І чули його два ученики глаголючого, й пійшли слїдом за **Ісусом**.
  Les deux disciples l’entendirent prononcer ces paroles, et ils suivirent **Jésus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:37)

- і, бачивши Петра, що грієть ся, і позирнувши на него, каже: І ти був з **Ісусом** Назарянином?
  Voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda, et lui dit: Toi aussi, tu étais avec **Jésus** de Nazareth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:67)

- Було там багато й жінок, що оддалеки дивились, котрі прийшли слїдом за **Ісусом** із Галилеї, служачи Йому.
  Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin; qui avaient accompagné **Jésus** depuis la Galilée, pour le servir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:55)

- Петр же знадвору сидїв у дворі. І приступила до него одна дївчина, кажучи: І ти був з **Ісусом** Галилейським.
  Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit: Toi aussi, tu étais avec **Jésus** le Galiléen.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:69)

## christ

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Нї, одягнїть ся Господом нашим **Ісусом** Христом, і не догоджуйте тїлу в похотї.
  Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-**Christ**, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 13:14)

- Каже до них Пилат: Що ж оце робити му з **Ісусом**, на прізвище Христом? Кажуть йому всї: Нехай буде розпятий.
  Pilate leur dit: Que ferai-je donc de Jésus, qu’on appelle **Christ**? Tous répondirent: Qu’il soit crucifié!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:22)

- Таким-то повелїваємо і напоминаємо Господом нашим **Ісусом** Христом, щоб мовчки роблячи, свій хлїб їли.
  Nous invitons ces gens-là, et nous les exhortons par le Seigneur Jésus-**Christ**, à manger leur propre pain, en travaillant paisiblement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:12)

- Юда, слуга Ісуса Христа, брат же Яковів, — покликаним, од Бога Отця осьвяченним, а **Ісусом** Христом охороненим:
  Jude, serviteur de Jésus-**Christ**, et frère de Jacques, à ceux qui ont été appelés, qui sont aimés en Dieu le Père, et gardés pour Jésus-Christ:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:1)

- Не тільки ж (се), а й хвалимось у Бозї Господем нашим **Ісусом** Христом, через котрого тепер примиреннє прийняли.
  Et non seulement cela, mais encore nous nous glorifions en Dieu par notre Seigneur Jésus-**Christ**, par qui maintenant nous avons obtenu la réconciliation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:11)

## josué

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Оце сьвященники й левіти, що прийшли з Зоровавелем, сином Селатиїловим, та з **Ісусом**: Сераїя, Еремія, Ездра,
  Voici les sacrificateurs et les Lévites qui revinrent avec Zorobabel, fils de Schealthiel, et avec **Josué**: Seraja, Jérémie, Esdras,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:1)

- Прийшовші з Зоровавелем, **Ісусом**, Неємією, Сараєм, Реелаєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисфаром, Бигваєм, Рехумом, Бааном. Число людей народу Ізрайлевого:
  Ils partirent avec Zorobabel, **Josué**, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:2)

- Ті, що пійшли з Зоровавелем, **Ісусом**, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
  Ils partirent avec Zorobabel, **Josué**, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:7)

- Котрий також узявши отцї наші винесли з **Ісусом** у державу поган, що прогнав Бог од лиця отцїв наших, аж до днїв Давидових.
  Et nos pères, l’ayant reçu, l’introduisirent, sous la conduite de **Josué**, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu’aux jours de David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:45)

- А ось, і камінь, що кладу перед **Ісусом**; на сьому каменї семеро очей; і виріжу на йому начерки його, говорить Господь сил небесних, і зітру гріх землї сієї одного дня.
  Car voici, pour ce qui est de la pierre que j’ai placée devant **Josué**, il y a sept yeux sur cette seule pierre; voici, je graverai moi-même ce qui doit y être gravé, dit l’Éternel des armées; et j’enlèverai l’iniquité de ce pays, en un jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 3:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- і зʼясувати всїм, що се за спільність тайни, закритої од віків у Бозї, що створив усе **Ісусом** Христом,
  et de mettre en lumière quelle est la dispensation du mystère caché de tout temps en Dieu qui a créé toutes choses,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D1%81%D1%83%D1%81%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.