Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD/>

# імен — Ukrainian to French

How Ukrainian *імен* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: імен (22). By style: biblical 22.

## enregistra

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі **імен** їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
  On **enregistra** les fils de Nephthali, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:42)

- Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі **імен** їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
  On **enregistra** les fils de Gad, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:24)

- Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі **імен** їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
  On **enregistra** les fils de Juda, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:26)

- Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі **імен** їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
  On **enregistra** les fils de Dan, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:38)

- Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі **імен** їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
  On **enregistra** les fils de Zabulon, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en comptant les noms depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, tous ceux en état de porter les armes:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:30)

## noms

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі **імен**.
  Le pays sera partagé entre eux, pour être leur propriété, selon le nombre des **noms**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:53)

- Шість **імен** їх на одному каменї, і шість других **імен** на другому каменї, по черзї народження їх.
  six de leurs **noms** sur une pierre, et les six autres sur la seconde pierre, d’après l’ordre des naissances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:10)

- І повів мене духом у пустиню. І я бачив жінку, що сидїла на зьвірі кармазиновому, повному **імен** хули, в котрого сїм голов і десять рогів.
  Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de **noms** de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 17:3)

## comptant

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І було всїх первеньцїв музького полу, по лїчбі **імен**, від одного місяця і старше, по перелїку їх, двайцять дві тисячі двістї сїмдесять і три.
  Tous les premiers-nés mâles, dont on fit le dénombrement, en **comptant** les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille deux cent soixante-treize.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:43)

- Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі **імен** їх, усїх музького полу по головах їх.
  Il dit: Faites le dénombrement de toute l’assemblée des enfants d’Israël, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères, en **comptant** par tête les noms de tous les mâles,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:2)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Та маєш не багато **імен** в Сардах, що не опоганили одеж своїх; вони ходити муть зо мною у білих, бо достойні.
  Cependant tu as à Sardes quelques hommes qui n’ont pas souillé leurs vêtements; ils marcheront avec moi en vêtements blancs, parce qu’ils en sont dignes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 3:4)

- І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число **імен** укупі до ста двайцяти):
  En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d’environ cent vingt. Et il dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:15)

- І постало тієї години велике трясеннє і десята часть города впала, і забило у трясенню сїм тисяч **імен** людських; а другі полякались, і дали славу Богу небесному.
  A cette heure-là, il y eut un grand tremblement de terre, et la dixième partie de la ville, tomba; sept mille hommes furent tués dans ce tremblement de terre, et les autres furent effrayés et donnèrent gloire au Dieu du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.