Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F/>

# імення — Ukrainian to French

How Ukrainian *імення* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: імення (32). By style: biblical 32.

## noms

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). Forms: nom, noms.

- І се їх **імення**: Бенгур на Ефраїм-горах;
  Voici leurs **noms**. Le fils de Hur, dans la montagne d’Éphraïm.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:8)

- Тодї ми сказали їм **імення** тих людей, що дали почин до сього будування.
  Ils leur dirent encore: Quels sont les **noms** des hommes qui construisent cet édifice?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 5:4)

- І оце **імення** тих, що народились йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан, Соломон;
  Voici les **noms** de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 14:4)

- Але Бог сказав менї: Не будуй дому для **імення** мого, бо ти людина войовнича і проливав кров.
  Mais Dieu m’a dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon **nom**, car tu es un homme de guerre et tu as versé du sang.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:3)

- Коли ж би чужениця, що не з твого народу Ізраїля, прийшов із далекого краю задля **імення** твого, —
  Quand l’étranger, qui n’est pas de ton peuple d’Israël, viendra d’un pays lointain, à cause de ton **nom**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:41)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Довідавшись про се, дав Мардохей знати царицї Естері, а Естер сказала цареві від **імення** Мардохея.
  Mardochée eut connaissance de la chose et en informa la reine Esther, qui la redit au roi de la part de Mardochée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 2:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.