Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8E/>

# іменню — Ukrainian to French

How Ukrainian *іменню* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: іменню (22). By style: biblical 22.

## nom

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І постановив Соломон збудувати дом **іменню** Господньому й дім царський задля себе.
  Salomon ordonna que l’on bâtît une maison au **nom** de l’Éternel et une maison royale pour lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 2:1)

- Так викореню Ізраїля з землї, що надїлив їм, і той храм, що посьвятив **іменню** мойму, відкину від лиця мого, і станеться Ізраїль сьміховищем і гидом між усїма народами.
  j’exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j’ai consacrée à mon **nom**, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 9:7)

- Так викореню Ізраїля з лиця землї моєї, що її дав вам, і сей храм, що я посьвятив **іменню** мойму, відкину від лиця мого, й вчиню його приповісткою й сьміховищем між усїма народами.
  je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j’ai consacrée à mon **nom**, et j’en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:20)

- Але до мене дійшло слово Господнє, й сказано менї: Ти пролив багато крові й вів великі війни; тобі не належить будувати дому **іменню** мойму, ти бо пролив багато крові на землю перед лицем моїм.
  Mais la parole de l’Éternel m’a été ainsi adressée: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras pas une maison à mon **nom**, car tu as versé devant moi beaucoup de sang sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:8)

- І здїйснив Господь слово своє, що вирік: Я став на місце Давида, панотця мого, й засїв на престолї Ізрайлевому, як вирік Господь, і збудував дом **іменню** Господа, Бога Ізрайлевого.
  L’Éternel a accompli la parole qu’il avait prononcée. Je me suis élevé à la place de David, mon père, et je me suis assis sur le trône d’Israël, comme l’avait annoncé l’Éternel, et j’ai bâti la maison au **nom** de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:10)

## intention

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І було вже в мого паноця на думцї збудувати храм **іменню** Господа, Бога Ізрайлевого;
  David, mon père, avait l’**intention** de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:17)

- І було на думцї в Давида, панотця мого, збудувати дім **іменню** Господа, Бога Ізрайлевого,
  David, mon père, avait l’**intention** de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:7)

- І сказав Давид Соломонові: Сину мій! у мене була думка збудувати дом **іменню** Господа, Бога мого,
  David dit à Salomon: Mon fils, j’avais l’**intention** de bâtir une maison au nom de l’Éternel, mon Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:7)

- Та Господь сказав панотцеві мойму Давидові: Що задумав єси збудувати храм **іменню** мойму, се добра в тебе думка,
  Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’**intention** de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:18)

- Але Господь сказав Давидові, панотцеві мойму: В тебе на думцї збудувати храм **іменню** мойму, та й добре, що це в тебе на думцї,
  Et l’Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu l’**intention** de bâtir une maison à mon nom, tu as bien fait d’avoir eu cette intention.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:8)

## bâtira

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5). Forms: bâtir, bâtira.

- Але не ти збудуєш храм, а твій син, що вийде з чересел твоїх, — він збудує храм **іменню** мойму.
  Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui **bâtira** la maison à mon nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:9)

- Тільки ж не тобі будувати менї храм, а твойму синові, що вийшов із чересел твоїх, той збудує храм **іменню** мойму.
  Seulement, ce ne sera pas toi qui bâtiras la maison; mais ce sera ton fils, sorti de tes entrailles, qui **bâtira** la maison à mon nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:19)

- Він збудує дом **іменню** мойму, й буде він менї сином, а я буду йому отцем, і зміцню престол царства його над Ізраїлем по віки.
  Ce sera lui qui **bâtira** une maison à mon nom. Il sera pour moi un fils, et je serai pour lui un père; et j’affermirai pour toujours le trône de son royaume en Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:10)

- Господи, Боже наш! усї оцї достатки, що ми наготували для збудування дому тобі, твоєму **іменню** сьвятому, воно з твоєї руки, й все твоє.
  Éternel, notre Dieu, c’est de ta main que viennent toutes ces richesses que nous avons préparées pour te **bâtir** une maison, à toi, à ton saint nom, et c’est à toi que tout appartient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:16)

- Ти знаєш сам, що мій отець Давид не спромігся збудувати дом **іменню** Господа, Бога свого, через войни з примежними народами, покіль Господь не положив їх під ноги йому;
  Tu sais que David, mon père, n’a pas pu **bâtir** une maison à l’Éternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l’ont enveloppé jusqu’à ce que l’Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 5:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І зробили так повернувші з полону: Віддїлено до сього сьвященника Ездру, й голов у поколїннях, із кожного їх поколїння, а всї вони названі по **іменню**. І засїли вони, щоб розбірати се дїло, першого дня десятого місяця.
  auquel se conformèrent les fils de la captivité. On choisit Esdras, le sacrificateur, et des chefs de famille selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leurs noms; et ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour s’occuper de la chose.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 10:16)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.