Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0/>

# імена — Ukrainian to French

How Ukrainian *імена* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: імена (25). By style: everyday 2 · biblical 23.

## noms

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).

- Їхні **імена** було викреслено зі списку.
  Leurs **noms** ont été effacés de la liste.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and Gaeiie · checked, community translation · [\#8165896](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8165896) [\#386847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/386847))

- А се **імена** мужів: за поколїннє Юдине: Калеб Єфуненко;
  Voici les **noms** de ces hommes. Pour la tribu de Juda: Caleb, fils de Jephunné;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:19)

- І візьмеш два ониксових каменїв, та й повирізуєш на їх **імена** синів Ізрайлевих:
  Tu prendras deux pierres d’onyx, et tu y graveras les **noms** des fils d’Israël,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:9)

- Ось **імена** тих, що народились йому в Ерусалимі: Самус, Собаб, Натан і Соломон;
  Voici les **noms** de ceux qui lui naquirent à Jérusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomon,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 5:14)

- А мур города мав дванайцять підвалин, а на них **імена** дванайцяти апостолів Агнця.
  La muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze **noms** des douze apôtres de l’agneau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 21:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тільки люди дають **імена** речам.
  Seuls les hommes nomment des choses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#809572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809572) [\#1565983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1565983))

- та Якова Зеведеєвого, та Йоана, брата Якового, й дав їм **імена** Воанергес, що єсть: Сини громові;
  Jacques, fils de Zébédée, et Jean, frère de Jacques, auxquels il donna le nom de Boanergès, qui signifie fils du tonnerre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:17)

- І поклонять ся йому всї, що домують на землї, котрих **імена** не написані в книзї життя Агнця, заколеного від основання сьвіта.
  Et tous les habitants de la terre l’adoreront, ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie de l’agneau qui a été immolé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 13:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.