Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B9%D1%82%D0%B8/>

# ійти — Ukrainian to French

How Ukrainian *ійти* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ійти (73). By style: biblical 73.

## aller

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- І благали Його, щоб Він не велїв їм **ійти** в безодню.
  Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’**aller** dans l’abîme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:31)

- Ісус же рече їм: Не треба їм **ійти**; дайте ви їм їсти.
  Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en **aller**; donnez-leur vous-mêmes à manger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16)

- Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб **ійти** до Ісуса.
  Et il dit: Viens! Pierre sortit de la barque, et marcha sur les eaux, pour **aller** vers Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:29)

- Як же обернувся Самуїл **ійти**, той ухопив полу одежі його, та й одідрав її.
  Et comme Samuel se tournait pour s’en **aller**, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:27)

- Я ж відаю, що не дозволить вам **ійти** царь Египецький, нї! Хиба тільки через потужну руку.
  Je sais que le roi d’Égypte ne vous laissera point **aller**, si ce n’est par une main puissante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 3:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- От і піднялись у вечірньому мороцї, щоб **ійти** в Сирийський табір. Як же дойшли до краю Сирийського табору, не було там нї чоловіка.
  Ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des Syriens; et lorsqu’ils furent arrivés à l’entrée du camp des Syriens, voici, il n’y avait personne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:5)

- Він велить їм **ійти** або на скараннє, або на благословеннє, або на помилуваннє.
  C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait apparaître.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:13)

- Так у палкому гнїву **ійти** му проти вас, і карати му вас усемеро за гріхи ваші.
  je vous résisterai aussi avec fureur et je vous châtierai sept fois plus pour vos péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B9%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.