Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B9%D0%B4%D1%97%D1%82%D1%8C/>

# ійдїть — Ukrainian to French

How Ukrainian *ійдїть* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ійдїть (34). By style: biblical 34.

## allez

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- а раднїщ **ійдїть** до загублених овечок дому Ізраїлевого;
  **allez** plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 10:6)

- **Ійдїть** же на росхідні шляхи, й кого знайдете, запрошуйте на весїллє.
  **Allez** donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:9)

- **Ійдїть**, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.
  **Allez**, tenez-vous dans le temple, et annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:20)

- Одказав Ісус і рече їм: **Ійдїть** та сповістїть Йоана про все, що чули й бачили:
  Jésus leur répondit: **Allez** rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:4)

- І каже їм жерець: **Ійдїть** веселі; дорога, куди йдете, приятна Господеві.
  Et le prêtre leur répondit: **Allez** en paix; le voyage que vous faites est sous le regard de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:6)

## venez

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- і післав слугу свого часу вечері сказати запрошеним: **Ійдїть**, бо вже все готове.
  A l’heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: **Venez**, car tout est déjà prêt.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:17)

- **Ійдїть** подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?
  **Venez** voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait; ne serait-ce point le Christ?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:29)

- Віддавайте Господеві славу іменнї його. Візьміть дар, **ійдїть** перед лице його, поклонїтесь Господеві в красотї сьвятинї його.
  Rendez à l’Éternel gloire pour son nom! Apportez des offrandes et **venez** en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:29)

- Про дорогу до Сиону питати муть, а, обернувши туди лиця, будуть казати: **Ійдїть** і прилягнїте до Господа завітом (умовою) вічним, що вже не забудеться.
  Ils s’informeront du chemin de Sion, Ils tourneront vers elle leurs regards: **Venez**, attachez-vous à l’Éternel, Par une alliance éternelle qui ne soit jamais oubliée!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:5)

- І рече до них: **Ійдїть** ви самі окроме в пусте місце, та відпочиньте трохи; було бо багато, що приходили й відходили, й навіть нїколи було їм їсти.
  Jésus leur dit: **Venez** à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’allants et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:31)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І промовлю тодї до них: Нїколи я вас не знав; **ійдїть** од мене, ви, що чините беззаконнє.
  Alors je leur dirai ouvertement: Je ne vous ai jamais connus, retirez-vous de moi, vous qui commettez l’iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:23)

- Коли ж скажуть: **Ійдїть** сюди до нас, тодї ми пійдемо, бо Господь подав їх нам у руки: се нехай буде нам ознакою.
  Mais s’ils disent: Montez vers nous! Nous monterons, car l’Éternel les livre entre nos mains. C’est là ce qui nous servira de signe.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:10)

- І рече до них Ісус: **Ійдїть** слїдом за мною, то зроблю, що станетесь ловцями людей.
  Jésus leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 1:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B9%D0%B4%D1%97%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.