Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B9%D0%B4%D0%B5/>

# ійде — Ukrainian to French

How Ukrainian *ійде* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ійде (36). By style: biblical 36.

## voici

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Каже ж брат до брата: От сновидець той **ійде**.
  Ils se dirent l’un à l’autre: **Voici** le faiseur de songes qui arrive.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:19)

- О півночі ж постав крик: Ось жених **ійде**; виходьте назустріч йому!
  Au milieu de la nuit, on cria: **Voici** l’époux, allez à sa rencontre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:6)

- І сповістили невістку його Тамару говорючи: Он свекір твій **ійде** в Тімну стригти вівцї свої.
  On en informa Tamar, et on lui dit: **Voici** ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:13)

- Назавтра бачить Йоан, що Ісус **ійде** до него, й рече: Ось Агнець Божий, що бере на себе гріхи сьвіта.
  Le lendemain, il vit Jésus venant à lui, et il dit: **Voici** l’Agneau de Dieu, qui ôte le péché du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:29)

- Пророкував же про сих і семий від Адама, Енох, глаголючи: „Ось, **ійде** Господь із тисячами сьвятих своїх,
  C’est aussi pour eux qu’Énoch, le septième depuis Adam, a prophétisé en ces termes: **Voici**, le Seigneur est venu avec ses saintes myriades,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:14)

## vient

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Се голос любого мого! ось, він **ійде**, скаче через гори; перескакує узгірря!
  C’est la voix de mon bien-aimé! Le voici, il **vient**, Sautant sur les montagnes, Bondissant sur les collines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:8)

- Радїйте вкупі, всї дерева в лїсї, перед лицем Господа, бо він **ійде** судити землю.
  Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel! Car il **vient** pour juger la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:33)

- Пророцтво про пустиню морську: Як ті бурі, що на полуднї лютують, оттак **ійде** він від степу, з страшної країни.
  Oracle sur le désert de la mer. Comme s’avance l’ouragan du midi, Il **vient** du désert, du pays redoutable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 21:1)

- Ось, **ійде** Господь у потузї, в його руцї — власть. Ось, нагорода його з ним; так, заплата його перед лицем у його.
  Voici, le Seigneur, l’Éternel **vient** avec puissance, Et de son bras il commande; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:10)

- Ось, **ійде** з хмарами, й побачить Його всяке око, і ті, що Його прокололи; і заголосять перед Ним усї роди землї. Так, амінь.
  Voici, il **vient** avec les nuées. Et tout œil le verra, même ceux qui l’ont percé; et toutes les tribus de la terre se lamenteront à cause de lui. Oui. Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 1:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Хто бо знає, чи дух людський іде в гору, й чи зьвірячий дух **ійде** вниз, у землю?
  Qui sait si le souffle des fils de l’homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 3:21)

- І як вижене вівцї свої, **ійде** поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.
  Lorsqu’il a fait sortir toutes ses propres brebis, il marche devant elles; et les brebis le suivent, parce qu’elles connaissent sa voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:4)

- Назавтра багато народу, поприходивши на сьвято, почувши, що Ісус **ійде** в Єрусалим,
  Le lendemain, une foule nombreuse de gens venus à la fête ayant entendu dire que Jésus se rendait à Jérusalem,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B9%D0%B4%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.