Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%97%D0%B2/>

# ізраїлїв — Ukrainian to French

How Ukrainian *ізраїлїв* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ізраїлїв (24). By style: biblical 24.

## israël

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель **Ізраїлїв**, і сього не знаєш?
  Jésus lui répondit: Tu es le docteur d’**Israël**, et tu ne sais pas ces choses!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 3:10)

- А під той час була суддею в **Ізраїлїв** Дебора пророчиця, Лапидотиха.
  Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en **Israël**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:4)

- Озвавсь Натанаїл і каже Йому: Рави, Ти єси Син Божий, Ти єси цар **Ізраїлїв**.
  Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu, tu es le roi d’**Israël**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:49)

- Радуйся і веселися, осадничко Сионська, бо величний серед тебе Сьвятий **Ізраїлїв**!
  Pousse des cris de joie et d’allégresse, habitant de Sion! Car il est grand au milieu de toi, le Saint d’**Israël**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 12:6)

- І сказала вона їм: Так говорить Господь, Бог **Ізраїлїв**: скажіть тому чоловікові, що послав вас до мене:
  elle leur répondit: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’**Israël**: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:23)

## béni

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Благословен Господь Бог **Ізраїлїв**, що одвідав і зробив ізбавленнє народові своєму,
  **Béni** soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, De ce qu’il a visité et racheté son peuple,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 1:68)

- І відказав Давид Абигеї: Благословен Господь, Бог **Ізраїлїв**, що послав тебе сьогоднї зустріч мене.
  David dit à Abigaïl: **Béni** soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, qui t’a envoyée aujourd’hui à ma rencontre!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:32)

- побрали віттє пальмове, та й вийшли назустріч Йому, покликуючи: Осанна! благословен грядущий в імя Господнє, Цар **Ізраїлїв**!
  prirent des branches de palmiers, et allèrent au-devant de lui, en criant: Hosanna! **Béni** soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d’Israël!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:13)

## commissaires

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І приходили доглядачі з **Ізраїлїв** до Фараона, та й лебедїли плачучи: Про що знущаєшся так із рабів твоїх?
  Les **commissaires** des enfants d’Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:15)

- І вбачали свою лиху годину доглядачі з **Ізраїлїв**, яким наказано: Не поменьшуйте виробу цегли, що дня призначеного.
  Les **commissaires** des enfants d’Israël virent qu’on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:19)

- І бито доглядачів із **Ізраїлїв**, що були поставленї над ними від приставників Фараонових, мовляючи: Чом не виробили стілько цегол вчора й сьогоднї, як перше?
  On battit même les **commissaires** des enfants d’Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n’avez-vous pas achevé hier et aujourd’hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:14)

## pharaon

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І глаголав Господь Мойсейові та Аронові, і повелїв їм промовляти до синів Ізрайлевих і до Фараона, царя Египецького, щоб вивести **Ізраїлїв** з Египту.
  L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d’Israël et au sujet de **Pharaon**, roi d’Égypte, pour faire sortir du pays d’Égypte les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 6:13)

- Після сього ввійшов Мойсей із Ароном до Фараона та й промовили йому: Так рече Господь, Бог **Ізраїлїв**: Відпусти люде мої, щоб сотворили сьвято менї в степу.
  Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès de **Pharaon**, et lui dirent: Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël: Laisse aller mon peuple, pour qu’il célèbre au désert une fête en mon honneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 5:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.