Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9/>

# ізраїлський — Ukrainian to French

How Ukrainian *ізраїлський* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ізраїлський (52). By style: biblical 52.

## roi

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- І подавсь царь **Ізраїлський** додому сумний й сердитий та й прибув у Самарию.
  Le **roi** d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:43)

- І покликав царь **Ізраїлський** одного скопця й повелїв: Ійди скоро по Михея Емблаєнка.
  Alors le **roi** d’Israël appela un eunuque, et dit: Fais venir de suite Michée, fils de Jimla.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:9)

- Скоро ж отамани колесниць постерегли, що се не царь **Ізраїлський**, одвернули від його.
  Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le **roi** d’Israël, s’éloignèrent de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:33)

- І відповів царь **Ізраїлський** і сказав: Як кажеш, мій пане царю, я твій з усїм, що маю.
  Le **roi** d’Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j’ai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 20:4)

- Скоро ж побачили начальники колесниць, що то не царь **Ізраїлський**, то одвернулись від його.
  Les chefs des chars, voyant que ce n’était pas le **roi** d’Israël, s’éloignèrent de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:32)

## josaphat

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- І пійшов царь **Ізраїлський** і Йосафат, царь Юдейський, на Рамот Галаадський.
  Le roi d’Israël et **Josaphat**, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:28)

- От і двинув царь **Ізраїлський** з Йосафатом, царем Юдейським, на Рамот у Галаадї.
  Le roi d’Israël et **Josaphat**, roi de Juda, montèrent à Ramoth en Galaad.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:29)

- І каже Йосафат: У сього є слово Господнє. От і пійшли до його царь **Ізраїлський**, та Йосафат, та царь Едомський.
  Et **Josaphat** dit: La parole de l’Éternel est avec lui. Le roi d’Israël, Josaphat et le roi d’Édom, descendirent auprès de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:12)

- І промовив царь **Ізраїлський** до Йосафата: Чи ж не казав я тобі, що він не пророкує менї нїчого доброго, а тільки недобре.
  Le roi d’Israël dit à **Josaphat**: Ne te l’ai-je pas dit? Il ne prophétise sur moi rien de bon, il ne prophétise que du mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:17)

- Отамани колесниць, побачивши Йосафата, подумали: Се мабуть царь **Ізраїлський**, й навернувши, вдарили на його, й закричав Йосафат.
  Quand les chefs des chars aperçurent **Josaphat**, ils dirent: Certainement, c’est le roi d’Israël. Et ils s’approchèrent de lui pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:32)

## amatsia

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І виступив Йоас, царь **Ізраїлський**, і побачились особисто, він і Амасія, царь Юдейський, в Бетсамисї Юдейському.
  Et Joas, roi d’Israël, monta; et ils se virent en face, lui et **Amatsia**, roi de Juda, à Beth-Schémesch, qui est à Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:21)

- Та не послухав Амазія. І вирушив Йоас, царь **Ізраїлський**, і змірялись вони один з одним, він та Амазія, царь Юдейський, у Бетсамисї, що в Юдеї.
  Mais **Amatsia** ne l’écouta pas. Et Joas, roi d’Israël, monta; et ils se virent en face, lui et Amatsia, roi de Juda, à Beth-Schémesch, qui est à Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:11)

- Та Йоас, царь **Ізраїлський**, послав до Амазиї, царя Юдейського, так відказати: Терен на Ливанї послав до кедра на Ливанї сказати: Оддай дочку твою за сина мого. Та пробігли дикі зьвірі, що на Ливанї, через тернину та й потоптали тернину.
  Et Joas, roi d’Israël, fit dire à **Amatsia**, roi de Juda: L’épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l’épine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:9)

- Та й Амасію, царя Юдейського, сина Йоаса Йоахазенкового, спіймав Йоас, царь **Ізраїлський**, в Бетсамисї й привів його в Ерусалим, і розвалив мур Ерусалимський від воріт Ефраїмових до брами углової на чотиріста ліктів;
  Joas, roi d’Israël, prit à Beth-Schémesch **Amatsia**, roi de Juda, fils de Joas, fils de Joachaz. Il l’emmena à Jérusalem, et il fit une brèche de quatre cents coudées dans la muraille de Jérusalem, depuis la porte d’Éphraïm jusqu’à la porte de l’angle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:23)

- І одослав Йоас, царь **Ізраїлський**, до Амасії, царя Юдейського, і звелїв сказати йому: Терен, що на Ливанї, послав до кедра, що на Ливанї, сказати: віддай свою дочку за жінку моєму синові. Та прийшли дикі зьвірі, що на Ливанї, й здоптали той терен.
  Et Joas, roi d’Israël, fit dire à **Amatsia**, roi de Juda: L’épine du Liban envoya dire au cèdre du Liban: Donne ta fille pour femme à mon fils! Et les bêtes sauvages qui sont au Liban passèrent et foulèrent l’épine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:18)

## attaquer

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Тодї двинув Резин, царь Сирийський, і Факей Ремалїєнко, царь **Ізраїлський**, проти Ерусалиму, щоб його звоювати, й облягли вони Ахаза, та не змогли його перемогти.
  Alors Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour l’**attaquer**. Ils assiégèrent Achaz; mais ils ne purent pas le vaincre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:5)

- І зібрав царь **Ізраїлський** пророків чотириста чоловіка й сказав їм: Чи йти нам війною на Рамот Галаадський, чи понехати се? Вони сказали: Йди, а Бог віддасть його в цареву руку.
  Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre de quatre cents, et leur dit: Irons-nous **attaquer** Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et Dieu la livrera entre les mains du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:5)

- І зібрав царь **Ізраїлський** пророки, до чотирох сот чоловіка, і спитав їх: Чи йти менї проти Рамоту в Галаадї на війну, чи занехати се? Вони відказали: Йди, Господь оддасть їх на поталу цареві.
  Le roi d’Israël assembla les prophètes, au nombre d’environ quatre cents, et leur dit: Irai-je **attaquer** Ramoth en Galaad, ou dois-je y renoncer? Et ils répondirent: Monte, et le Seigneur la livrera entre les mains du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:6)

## israël

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І побитий був народ **Ізраїлський** військом Давидом; погром був там того дня тяжкий — полягло двайцять тисяч чоловіка.
  Là, le peuple d’**Israël** fut battu par les serviteurs de David, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:7)

- Пророче слово Господнє, проти міста Гадрах, та й на Дамаск воно наляже бо око Господнє на всїх людей (позирає), як і на ввесь рід **Ізраїлський**,
  Oracle, parole de l’Éternel sur le pays de Hadrac. Elle s’arrête sur Damas, Car l’Éternel a l’œil sur les hommes Comme sur toutes les tribus d’**Israël**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:1)

## joas

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І звелїв царь **Ізраїлський**: Візьміть Михея та одведіть його до Амона, міського голови, й до Йоаса, сина царевого;
  Le roi d’Israël dit: Prenez Michée et emmenez-le vers Amon, chef de la ville, et vers **Joas**, fils du roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 18:25)

## juda

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І повбивав Факей, син Ремаліїн (царь **Ізраїлський**), за один день сто двайцять тисяч Юдеїв, людей войовничих, за те що вони покинули Господа, Бога батьків своїх.
  Pékach, fils de Remalia, tua dans un seul jour en **Juda** cent vingt mille hommes, tous vaillants, parce qu’ils avaient abandonné l’Éternel, le Dieu de leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 28:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.