Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D0%B5%D0%BC/>

# ізраїлем — Ukrainian to French

How Ukrainian *ізраїлем* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ізраїлем (125). By style: biblical 125.

## israël

Used about 70 times in the texts (biblical ≈ 70).

- Я, проповідник-речник, царював над **Ізраїлем** в Ерусалимі;
  Moi, l’Ecclésiaste, j’ai été roi d’**Israël** à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:12)

- Після якогось часу розпочали Аммонїї війну з **Ізраїлем**.
  Quelque temps après, les fils d’Ammon firent la guerre à **Israël**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:4)

- Як зробився Самуїл старим, понастановляв сини свої суддями над **Ізраїлем**.
  Lorsque Samuel devint vieux, il établit ses fils juges sur **Israël**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 8:1)

- Звідсї повернувсь Йозуа з усїм **Ізраїлем** проти Дебира, та й почав бити на нього.
  Josué, et tout **Israël** avec lui, se dirigea sur Debir, et il l’attaqua.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:38)

- Тодї пійшов Йозей з усїм **Ізраїлем** від Еглона на Геброн, та й роспочав бити на нього,
  Josué, et tout **Israël** avec lui, monta d’Églon à Hébron, et ils l’attaquèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 10:36)

## régna

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- Оттак Давид, син Ессеїв, царював над усїм **Ізраїлем**.
  David, fils d’Isaï, **régna** sur tout Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:26)

- А царював Соломон в Ерусалимі над усїм **Ізраїлем** сорок год.
  Salomon **régna** quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:42)

- А царював Соломон в Ерусалимі над усїм **Ізраїлем** сорок років.
  Salomon **régna** quarante ans à Jérusalem sur tout Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 9:30)

- У двайцятому годї царювання Еробоамового над **Ізраїлем** почав царювати Аса над Юдеями.
  La vingtième année de Jéroboam, roi d’Israël, Asa **régna** sur Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:9)

- І царював Давид над усїм **Ізраїлем**, і чинив суд і справедливість всему народові свойму.
  David **régna** sur tout Israël, et il faisait droit et justice à tout son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 18:14)

## ans

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Абимелех же царював три годи над **Ізраїлем**.
  Abimélec avait dominé trois **ans** sur Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:22)

- Царював же Егуй над **Ізраїлем** у Самариї, двайцять і вісїм лїт.
  Jéhu avait régné vingt-huit **ans** sur Israël à Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:36)

- Проминуло три роки й не було війни між Сириєю й **Ізраїлем**.
  On resta trois **ans** sans qu’il y eût guerre entre la Syrie et Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:1)

- Рік минув, як почав Саул царювати, і вже другий рік царював він над **Ізраїлем**, як вибрав собі Саул три тисячі з Ізрайлитян;
  Saül était âgé de… **ans**, lorsqu’il devint roi, et il avait déjà régné deux ans sur Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:1)

## année

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І було в Соломона дванайцять войтів над усїм **Ізраїлем**. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.
  Salomon avait douze intendants sur tout Israël. Ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison, chacun pendant un mois de l’**année**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BB%D0%B5%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.