Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%97%D0%B2/>

# ізрайлїв — Ukrainian to French

How Ukrainian *ізрайлїв* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ізрайлїв (119). By style: biblical 119.

## israël

Used about 77 times in the texts (biblical ≈ 77).

- Та й справдї ти єси Бог тайний, Бог **Ізрайлїв**, Спаситель.
  Mais tu es un Dieu qui te caches, Dieu d’**Israël**, sauveur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:15)

- Слухайте слова, що говорить до вас Господь, ви, доме **Ізрайлїв**!
  Écoutez la parole que l’Éternel vous adresse, Maison d’**Israël**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:1)

- Зрадив бо мене дом **Ізрайлїв** і дом Юдин, говорить Господь.
  Car la maison d’**Israël** et la maison de Juda m’ont été infidèles, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:11)

- Господом стане оправданий і прославлений ввесь рід **Ізрайлїв**.
  Par l’Éternel seront justifiés et glorifiés Tous les descendants d’**Israël**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:25)

- І ховати ме їх дом **Ізрайлїв** сїм місяцїв, щоб очистити землю.
  La maison d’**Israël** les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:12)

## parle

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- Так говорить Господь, Бог **Ізрайлїв**, про тебе, Варуху:
  Ainsi **parle** l’Éternel, le Dieu d’Israël, sur toi, Baruc:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 45:2)

- Так говорить Господь, Бог **Ізрайлїв**: Посписуй собі в книзї всї слова, які я казав тобі:
  Ainsi **parle** l’Éternel, le Dieu d’Israël: Écris dans un livre toutes les paroles que je t’ai dites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:2)

- І промов до них: Так говорить Господь, Бог **Ізрайлїв**: Проклят чоловік, що не слухати ме слів завіту сього,
  Dis-leur: Ainsi **parle** l’Éternel, le Dieu d’Israël: Maudit soit l’homme qui n’écoute point les paroles de cette alliance,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 11:3)

- І промовила вона до них: Так говорить Господь, Бог **Ізрайлїв**: Скажіте чоловікові, що вас до мене послав:
  Après qu’ils lui eurent parlé, elle leur dit: Ainsi **parle** l’Éternel, le Dieu d’Israël: Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 22:15)

- І сказав їм: Так говорить Господь, Бог **Ізрайлїв**, що до його ви посилали мене, щоб зложити перед ним молитву вашу:
  Il leur dit: Ainsi **parle** l’Éternel, le Dieu d’Israël, vers qui vous m’avez envoyé, pour que je lui présente vos supplications:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D1%97%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.