Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%B5/>

# ізрайлитяне — Ukrainian to French

How Ukrainian *ізрайлитяне* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ізрайлитяне (89). By style: biblical 89.

## israël

Used about 61 times in the texts (biblical ≈ 61).

- І побили Юдеїв **Ізрайлитяне**, так що вони повтїкали додому.
  Juda fut battu par **Israël**, et chacun s’enfuit dans sa tente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 14:12)

- Як же покликнули **Ізрайлитяне** до Господа на Мадиянїїв,
  Lorsque les enfants d’**Israël** crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:7)

- Так відпали **Ізрайлитяне** від дому Давидового по сей день.
  C’est ainsi qu’**Israël** s’est détaché de la maison de David jusqu’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:19)

- І зібрались до царя усї **Ізрайлитяне** на сьвято, сьомого місяця.
  Tous les hommes d’**Israël** se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:3)

- Як же побачили Сирийцї, що їх **Ізрайлитяне** подужали, так скупились до купи.
  Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par **Israël**, réunirent leurs forces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 10:15)

## philistins

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- І вернулись **Ізрайлитяне** з погонї за Филистіями та й розграбили їх табір.
  Et les enfants d’Israël revinrent de la poursuite des **Philistins**, et pillèrent leur camp.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:53)

- І вирушили **Ізрайлитяне** з Массифи, і вганяли за Филистіями і побивали їх мало не до Бетхору.
  Les hommes d’Israël sortirent de Mitspa, poursuivirent les **Philistins**, et les battirent jusqu’au-dessous de Beth-Car.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:11)

- Филистії стали по сїм боцї на горі, а **Ізрайлитяне** по тім боцї на горі, так що між ними була долина.
  Les **Philistins** étaient vers la montagne d’un côté, et Israël était vers la montagne de l’autre côté: la vallée les séparait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:3)

- І прохали Самуїла **Ізрайлитяне**: Не переставай благати за нас Господа, Бога нашого, щоб визволив нас із потали Филистійської!
  et ils dirent à Samuel: Ne cesse point de crier pour nous à l’Éternel, notre Dieu, afin qu’il nous sauve de la main des **Philistins**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 7:8)

- Та Бааса Ахієнко з дому Іссахарового, підняв против його змову, й вбив його Бааса в Геббетонї Филистійському, коли Набат і всї **Ізрайлитяне** облягали Геббетон.
  Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, conspira contre lui, et Baescha le tua à Guibbethon, qui appartenait aux **Philistins**, pendant que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:27)

## bataille

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Як **Ізрайлитяне**, так і Филистії стояли готові до бою, лава навпроти лави.
  Israël et les Philistins se formèrent en **bataille**, armée contre armée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:21)

- І виступили **Ізрайлитяне** до бою проти Беняминїїв і стали вони навпроти їх лавами перед Гивою.
  Et les hommes d’Israël s’avancèrent pour combattre ceux de Benjamin, et ils se rangèrent en **bataille** contre eux devant Guibea.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:20)

- Филистії воювались з Ізраїльом, і втїкали **Ізрайлитяне** перед Филистіями, й падали побиті на горі Гебуї.
  Les Philistins livrèrent **bataille** à Israël, et les hommes d’Israël prirent la fuite devant les Philistins et tombèrent morts sur la montagne de Guilboa.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 10:1)

- І всї **Ізрайлитяне**, що поховались були в Ефраїм-горах, почувши, що Филистії повтекали, сполучились із своїми до бою.
  Tous les hommes d’Israël qui s’étaient cachés dans la montagne d’Éphraïm, apprenant que les Philistins fuyaient, se mirent aussi à les poursuivre dans la **bataille**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:22)

- І вдарили Филистії, **Ізрайлитяне** ж підлягли, та й побігли кожен у свій намет, а був побій вельми тяжкий, і полягло Ізраїля трийцять тисячей чоловіка піхоти.
  Les Philistins livrèrent **bataille**, et Israël fut battu. Chacun s’enfuit dans sa tente. La défaite fut très grande, et il tomba d’Israël trente mille hommes de pied.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:10)

## benjamin

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Обернулись тодї **Ізрайлитяне**, а Беняминїї зрозуміли, що їх найшла лиха година.
  Les hommes d’Israël avaient fait volte-face; et ceux de **Benjamin** furent épouvantés, en voyant le désastre qui allait les atteindre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:41)

- Та й Беняминїї дізнались, що сини Ізрайлеві зійшлись в Массифу. І питали **Ізрайлитяне**: Скажіть, як сталося те погане дїло?
  Et les fils de **Benjamin** apprirent que les enfants d’Israël étaient montés à Mitspa. Les enfants d’Israël dirent: Parlez, comment ce crime a-t-il été commis?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:3)

- Беняминїї, побачивши, що вони побиті, почали втїкати, а тодї **Ізрайлитяне** лишили їм місце до втечі, щоб упали в засїдку, що її заставили поблизь Гиви.
  Les fils de **Benjamin** regardaient comme battus les hommes d’Israël, qui cédaient du terrain à Benjamin et se reposaient sur l’embuscade qu’ils avaient placée contre Guibea.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:36)

- І поразив Господь Бенямина перед Ізраїлем, і постинали **Ізрайлитяне** того дня двайцять і пять тисячей і сто чоловіка з синів Бенямина, добре вʼоружених мечами.
  L’Éternel battit **Benjamin** devant Israël, et les enfants d’Israël tuèrent ce jour-là vingt-cinq mille et cent hommes de Benjamin, tous tirant l’épée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:35)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8F%D0%BD%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.