Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%96/>

# ізрайлеві — Ukrainian to French

How Ukrainian *ізрайлеві* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ізрайлеві (183). By style: biblical 183.

## enfants

Used about 122 times in the texts (biblical ≈ 122).

- І рушили сини **Ізрайлеві** в дорогу та й отаборились в Оботї.
  Les **enfants** d’Israël partirent, et ils campèrent à Oboth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:10)

- Оттак **Ізрайлеві** сини дали Левітам міста та їх передмістя.
  Les **enfants** d’Israël donnèrent aux Lévites les villes et leurs banlieues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 6:64)

- І рушили сини **Ізрайлеві** від Раємзеса та й отаборились у Суккотї.
  Les **enfants** d’Israël partirent de Ramsès, et campèrent à Succoth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 33:5)

- Се перелїчені сини **Ізрайлеві**: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.
  Tels sont ceux des **enfants** d’Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:51)

- І вивів Господь того самого дня сини **Ізрайлеві** з землї Египецької з потугою їх.
  Et ce même jour l’Éternel fit sortir du pays d’Égypte les **enfants** d’Israël, selon leurs armées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:51)

## israël

Used about 61 times in the texts (biblical ≈ 61).

- І як прийшли всї старшини **Ізрайлеві**, взяли левіти скриню.
  Lorsque tous les anciens d’**Israël** furent arrivés, les Lévites portèrent l’arche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 5:4)

- І прибули всї громадські мужі **Ізрайлеві**, й взяли сьвященники скриню,
  Lorsque tous les anciens d’**Israël** furent arrivés, les sacrificateurs portèrent l’arche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:3)

- І скупились усї поколїння **Ізрайлеві** проти того міста однодушно, як один чоловік.
  Ainsi tous les hommes d’**Israël** s’assemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 20:11)

- Сину чоловічий, пророкуй про гори **Ізрайлеві** і скажи: Ви, гори **Ізрайлеві**! слухайте слово Господнє.
  Et toi, fils de l’homme, prophétise sur les montagnes d’**Israël**! Tu diras: Montagnes d’Israël, écoutez la parole de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:1)

- І веселився Єтро всїм добром, що сотворив Господь **Ізрайлеві**, що його визволив із потали в Египтїя.
  Jéthro se réjouit de tout le bien que l’Éternel avait fait à **Israël**, et de ce qu’il l’avait délivré de la main des Égyptiens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.