Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BC%D0%B8/>

# ізрайлевими — Ukrainian to French

How Ukrainian *ізрайлевими* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ізрайлевими (33). By style: biblical 33.

## enfants

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- І витати му між синами **Ізрайлевими** і буду їм Богом.
  J’habiterai au milieu des **enfants** d’Israël, et je serai leur Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:45)

- І обявив Мойсей сьвята Господнї перед синами **Ізрайлевими**.
  C’est ainsi que Moïse dit aux **enfants** d’Israël quelles sont les fêtes de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:44)

- Тільки над синами **Ізрайлевими**, що жили в містах Юдиних, зістався царем Робоам.
  Les **enfants** d’Israël qui habitaient les villes de Juda furent les seuls sur qui régna Roboam.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:17)

- І сходити мусь тамо з синами **Ізрайлевими**, і сьвятити меться намет сьвятостю моєю.
  Je me rencontrerai là avec les **enfants** d’Israël, et ce lieu sera sanctifié par ma gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:43)

- І зложив я там скриню, що в їй завіт Господнїй, вчинений ним з синами **Ізрайлевими**.
  J’y ai placé l’arche où est l’alliance de l’Éternel, l’alliance qu’il a faite avec les **enfants** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:11)

## tribus

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- У Дана — Азариїл Ерохаменко. Це князї над поколїннями **Ізрайлевими**.
  de Dan: Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des **tribus** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:22)

- А над поколїннями **Ізрайлевими**, в Рубенїїв був головним начальником Елїєзер Зихрієнко; в Симеона — Сафатія Маахієнко;
  Voici les chefs des **tribus** d’Israël. Chef des Rubénites: Éliézer, fils de Zicri; des Siméonites: Schephathia, fils de Maaca;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:16)

- І почали жертвувати старшини в родинах, і началники над поколїннями **Ізрайлевими**, й тисячники та сотники, й управителї майна царського.
  Les chefs des maisons paternelles, les chefs des **tribus** d’Israël, les chefs de milliers et de centaines, et les intendants du roi firent volontairement des offrandes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:6)

- Того часу не було царя в Ізраїлї, а поколїннє Даново шукало собі того часу наслїдньої держави, бо йому й доти не допалось повного удїлу між поколїннями **Ізрайлевими**.
  En ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël; et la tribu des Danites se cherchait une possession pour s’établir, car jusqu’à ce jour il ne lui était point échu d’héritage au milieu des **tribus** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 18:1)

- А подїлїть її по жеребу в наслїддє собі й чужоземцям, що пробувають у вас, що породили дїти в вас, і маєте вважати їх на рівнї з синами **Ізрайлевими**, з природніми осадниками, й ввійдуть вони з вами в пай серед поколїнь Ізрайлевих.
  Vous le diviserez en héritage par le sort pour vous et pour les étrangers qui séjourneront au milieu de vous, qui engendreront des enfants au milieu de vous; vous les regarderez comme indigènes parmi les enfants d’Israël; ils partageront au sort l’héritage avec vous parmi les **tribus** d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:22)

## dénombrement

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами **Ізрайлевими**,
  Tu ne feras point le **dénombrement** de la tribu de Lévi, et tu n’en compteras point les têtes au milieu des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 1:49)

- Левітів же не перелїчувано між синами **Ізрайлевими**, як заповідав Господь Мойсейові.
  Les Lévites, suivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du **dénombrement** au milieu des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:33)

- Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив їх Мойсей з Ароном та з князями **Ізрайлевими**, по родинах їх, по батьківських домах їх,
  Tous ceux des Lévites dont Moïse, Aaron et les princes d’Israël firent le **dénombrement**, selon leurs familles et selon les maisons de leurs pères,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:46)

- І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами **Ізрайлевими**, бо не дано їм наслїддя між синами **Ізрайлевими**.
  Ceux dont on fit le **dénombrement**, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d’Israël, parce qu’il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:62)

## israël

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ти ж заплач над князями **Ізрайлевими**,
  Et toi, prononce une complainte sur les princes d’**Israël**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:1)

- Абессалом же з усїма мужами **Ізрайлевими** прийшов у Ерусалим та й Ахитофел із ним.
  Absalom et tout le peuple, les hommes d’**Israël**, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était avec Absalom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:15)

- І поскликав Мойсей всїх старших між синами **Ізрайлевими**, і каже їм: Ідїть, поймайте собі ягня по родинах ваших, і заколїте на пасху.
  Moïse appela tous les anciens d’**Israël**, et leur dit: Allez prendre du bétail pour vos familles, et immolez la Pâque.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B7%D1%80%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.