Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # ізнов — Ukrainian to French How Ukrainian *ізнов* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: ізнов (44). By style: biblical 44. ## nouveau Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10). - І ввійшов **ізнов** у школу; й був там чоловік, що мав суху руку. Jésus entra de **nouveau** dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:1) - І пождав ще других сїм день, та **ізнов** послав голубицю з ковчега. Il attendit encore sept autres jours, et il lâcha de **nouveau** la colombe hors de l’arche. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:10) - Рече ж їм Ісус **ізнов**: Упокій вам. Яко ж післав мене Отець, і я посилаю вас. Jésus leur dit de **nouveau**: La paix soit avec vous! Comme le Père m’a envoyé, moi aussi je vous envoie. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:21) - та й пійшов **ізнов** на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там. Jésus s’en alla de **nouveau** au-delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d’abord baptisé. Et il y demeura. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:40) - Вранцї ж **ізнов** прийшов у церкву, і всї люде приходили до Него; й сївши навчав їх. Mais, dès le matin, il alla de **nouveau** dans le temple, et tout le peuple vint à lui. S’étant assis, il les enseignait. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:2) ## encore Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9). - Узяв же Авраам **ізнов** жену, на імя Хеттура. Abraham prit **encore** une femme, nommée Ketura. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1) - І зібрав **ізнов** Давид усїх вибранцїв в Ізраїлї, трийцять тисяч. David rassembla **encore** toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:1) - І сказав **ізнов** до мене: Чи бачиш, чоловічий сину? та обернись, а побачиш іще гірші гидоти. Et il me dit: Vois-tu, fils de l’homme? Tu verras **encore** d’autres abominations plus grandes que celles-là. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:15) - І що позоставалось іще з Юдиного дому, пустить **ізнов** корінь внизу, й принесе плід угорі. Ce qui aura été sauvé de la maison de Juda, ce qui sera resté poussera **encore** des racines par-dessous, et portera du fruit par-dessus. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 19:30) - Так, він **ізнов** змилосердиться над нами, зотре беззаконність нашу. Ти вкинеш у глибінь морську гріхи наші. Il aura **encore** compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 7:19) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - А як переплив Ісус човном **ізнов** на той бік, зібралось багато народу до Него; а був Він над морем. Jésus dans la barque regagna l’autre rive, où une grande foule s’assembla près de lui. Il était au bord de la mer. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:21) - Одного дня прийшов він **ізнов**, і зайшов у верхню сьвітличку та й відпочивав там; Élisée, étant revenu à Sunem, se retira dans la chambre haute et y coucha. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:11) - У вас усе — заповідь та заповідь, а за заповіддю знов заповідь; правило та правило, а за правилом **ізнов** правило; тут не багато часу (до кари), та й там не багато.‟ Car c’est précepte sur précepte, précepte sur précepte, Règle sur règle, règle sur règle, Un peu ici, un peu là. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:10) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B7%D0%BD%D0%BE%D0%B2). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.