Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B4%D1%97%D1%82%D1%8C/>

# ідїть — Ukrainian to French

How Ukrainian *ідїть* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ідїть (29). By style: biblical 29.

## allez

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- і рече до них: **Ідїть** і ви у виноградник, і що буде право, дам вам. Вони й пійшли.
  Il leur dit: **Allez** aussi à ma vigne, et je vous donnerai ce qui sera raisonnable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:4)

- І вівцї ваші, й товар ваш забірайте, як мовляли, та й **ідїть** а мене благословіть!
  Prenez vos brebis et vos bœufs, comme vous l’avez dit; **allez**, et bénissez-moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:32)

- І промовив Господь нараз до Мойсея, до Арона, і до Мирями: **Ідїть**, ви троє, у соборний намет.
  Soudain l’Éternel dit à Moïse, à Aaron et à Marie: **Allez**, vous trois, à la tente d’assignation. Et ils y allèrent tous les trois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 12:4)

- І побачивши рече їм: **Ідїть** покажіть себе священикам. І сталось, як пійшли вони, очистились.
  Dès qu’il les eut vus, il leur dit: **Allez** vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:14)

- І почув я з храму великий голос, що глаголав семи ангелам: **Ідїть** і вилийте чаші гнїва Божого на землю.
  Et j’entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: **Allez**, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 16:1)

## venez

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Нема Його тут; устав бо, як казав. **Ідїть** подивить ся на місце, де лежав Господь.
  Il n’est point ici; il est ressuscité, comme il l’avait dit. **Venez**, voyez le lieu où il était couché,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 28:6)

- Рече їм Ісус: **Ідїть** обідайте. Нїхто ж не важив ся з учеників спитати Його: Хто Ти єси? знаючи, що се Господь.
  Jésus leur dit: **Venez**, mangez. Et aucun des disciples n’osait lui demander: Qui es-tu? Sachant que c’était le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:12)

- Рече їм: **Ідїть** і подивіть ся. Пійшли вони, та й бачили, де пробуває, і перебули в Него день той; було ж коло десятої години.
  **Venez**, leur dit-il, et voyez. Ils allèrent, et ils virent où il demeurait; et ils restèrent auprès de lui ce jour-là. C’était environ la dixième heure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:39)

- Знов післав инші слуги, говорячи: Скажіть запрошеним: Ось я обід мій наготовив; воли мої й годоване побито, і все налагоджене; **ідїть** на весїллє.
  Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant: Dites aux conviés: Voici, j’ai préparé mon festin; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, **venez** aux noces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:4)

## prenez

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І брата свого возьміть, і знявшись **ідїть** ізнов до громадського мужа.
  **Prenez** votre frère, et levez-vous; retournez vers cet homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 43:13)

- І як вас послав Господь із Кадес-Барне кажучи: **Ідїть** в гори і займіть землю, що я дав вам, так встали ви проти слова Господа, Бога вашого, і не поняли віри йому і не послухали голосу його.
  Et lorsque l’Éternel vous envoya à Kadès-Barnéa, en disant: Montez, et **prenez** possession du pays que je vous donne! Vous fûtes rebelles à l’ordre de l’Éternel, votre Dieu, vous n’eûtes point foi en lui, et vous n’obéîtes point à sa voix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Ідїть** геть від мене, ви беззаконні, а я хоронити му заповідї Бога мого.
  Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j’observe les commandements de mon Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:115)

- Каже ж нам панотець наш: **Ідїть**, ізнов та купіте трохи збіжа.
  Notre père a dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:25)

- І промовив до них: **Ідїть** за мною, то зроблю вас ловцями людськими.
  Il leur dit: Suivez-moi, et je vous ferai pêcheurs d’hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 4:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B4%D1%97%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.