Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # ідолів — Ukrainian to French How Ukrainian *ідолів* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: ідолів (29). By style: biblical 29. ## idoles Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25). - Сей правдивий Бог, і життє вічнє. Дїточки, хоронїть себе від **ідолів**. Амінь. Petits enfants, gardez-vous des **idoles**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 5:21) - Не обертайтесь до **ідолів**, і литих богів собі не робіте. Я Господь, Бог ваш. Vous ne vous tournerez point vers les **idoles**, et vous ne vous ferez point des dieux de fonte. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:4) - Всї вони окриються соромом і стидом; всї в купі, що виробляють собі **ідолів**. Ils sont tous honteux et confus, Ils s’en vont tous avec ignominie, Les fabricateurs d’**idoles**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 45:16) - Ви знаєте, що як були ви поганами, то до **ідолів** безголосих воджено вас, мов ведених. Vous savez que, lorsque vous étiez païens, vous vous laissiez entraîner vers les **idoles** muettes, selon que vous étiez conduits. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:2) - Повна земля й **ідолів**; вони ж і припадають лицем перед дїлом рук своїх, перед тим, що палцї їх зробили; Le pays est rempli d’**idoles**; Ils se prosternent devant l’ouvrage de leurs mains, Devant ce que leurs doigts ont fabriqué. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:8) ## images Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - І пійшов увесь народ у божницю Баала, й збурили її, й жертівники її, й **ідолів** її порозбивали, а Маттана, жерця Баалового, вбили перед жертівниками. Tout le peuple entra dans la maison de Baal, et ils la démolirent; ils brisèrent ses autels et ses **images**, et ils tuèrent devant les autels Matthan, prêtre de Baal. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:17) - Навіть богів їх, **ідолів** їх із великоцїнним посудом їх, срібним та золотим, відвезе з собою в Египет і кілька років стояти ме висше за царя північного. Il enlèvera même et transportera en Égypte leurs dieux et leurs **images** de fonte, et leurs objets précieux d’argent et d’or. Puis il restera quelques années éloigné du roi du septentrion. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:8) ## puis Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - І каже батькові свойму: Не гнївись, панотченьку, що не можу встати перед тобою; бо звичайне женське в мене. Шукав же він та й не знайшов **ідолів**. Elle dit à son père: Que mon seigneur ne se fâche point, si je ne **puis** me lever devant toi, car j’ai ce qui est ordinaire aux femmes. Il chercha, et ne trouva point les théraphim. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:35) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Сам же вернувсь до виструганих **ідолів** у Галгалї і звелїв сказати Еглонові: Є в мене таємне слово до тебе, царю. Той повелїв: Тихо! і вийшли геть усї, що стояли кругом. Il revint lui-même depuis les carrières près de Guilgal, et il dit: O roi! J’ai quelque chose de secret à te dire. Le roi dit: Silence! Et tous ceux qui étaient auprès de lui sortirent. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 3:19) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D1%96%D0%B2). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.