Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B8/>

# ідолами — Ukrainian to French

How Ukrainian *ідолами* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ідолами (20). By style: biblical 20.

## idoles

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Хиба ж я не вчиню те саме з Ерусалимом і богами його, що вчинив із Самариєю й **ідолами** її?
  Ce que j’ai fait à Samarie et à ses **idoles**, Ne le ferai-je pas à Jérusalem et à ses images?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:11)

- А вчинять із тобою таке за блудництво твоє з поганами, що їх **ідолами** ти себе мерзила.
  Ces choses t’arriveront, Parce que tu t’es prostituée aux nations, Parce que tu t’es souillée par leurs **idoles**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:30)

- говорячи, щоб не робили перелюбу, робиш перелюб? гидуючи **ідолами**, крадеш сьвяте?
  Toi qui dis de ne pas commettre d’adultère, tu commets l’adultère! Toi qui as en abomination les **idoles**, tu commets des sacrilèges!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:22)

- Осоромляться всї, що перед **ідолами** кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.
  Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des **idoles**. Tous les dieux se prosternent devant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:7)

- І вилив я досаду мою на їх за кров, що проливали в сїй землї, та за те, що поганили її своїми **ідолами**.
  Alors j’ai répandu ma fureur sur eux, à cause du sang qu’ils avaient versé dans le pays, et des **idoles** dont ils l’avaient souillé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:18)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви, що в блудї з **ідолами** потопаєте під кожним деревом розлогим, і бовванам дїти заколюєте понад водою та під скелями щілястими?
  S’échauffant près des térébinthes, Sous tout arbre vert, Égorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 57:5)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%96%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.