Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%94%D1%81%D1%82%D1%8C/>

# єсть — Ukrainian to French

How Ukrainian *єсть* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: єсть (182). By style: biblical 182.

## est

Used about 87 times in the texts (biblical ≈ 87).

- допевняючись, що **єсть** угодне Богові.
  Examinez ce qui **est** agréable au Seigneur;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:10)

- А **єсть** се, що промовив пророк Йоіл:
  Mais c’**est** ici ce qui a été dit par le prophète Joël:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:16)

- Над усїм же сим любов, котра **єсть** союз звершення,
  Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui **est** le lien de la perfection.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 3:14)

- Котрий **єсть** образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.
  Il **est** l’image du Dieu invisible, le premier-né de toute la création.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:15)

- Не **єсть** Бог мертвих, а Бог живих. Ви оце вельми помиляєтесь.
  Dieu n’**est** pas Dieu des morts, mais des vivants. Vous êtes grandement dans l’erreur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:27)

## dis

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Я ж вам глаголю: Що тут **єсть** більший од церкви.
  Or, je vous le **dis**, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:6)

- Рече ж: Істино глаголю вам: Що нї один пророк не **єсть** приятен в отчинї своїй.
  Mais, ajouta-t-il, je vous le **dis** en vérité, aucun prophète n’est bien reçu dans sa patrie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:24)

- що ж я кажу? що ідол що-небудь **єсть**? або посьвят ідолський що-небудь **єсть**?
  Que **dis**-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu’une idole est quelque chose? Nullement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:19)

- І, взявши дївча за руку, рече їй: Талита куми, що **єсть** перекладом: Дївчинко, тобі глаголю: встань.
  Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le **dis**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:41)

- Глаголю ж вам істино: **Єсть** деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.
  Je vous le **dis** en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:27)

## christ

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- або: Хто зійде в безодню? (се **єсть**: Христа з мертвих угору звести.)
  ou: Qui descendra dans l’abîme? C’est faire remonter **Christ** d’entre les morts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:7)

- сильно бо обличав Жидів прилюдно, доводячи писаннями, що Ісус **єсть** Христос.
  Car il réfutait vivement les Juifs en public, démontrant par les Écritures que Jésus est le **Christ**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:28)

- Бо народивсь вам сьогоднї Спас, що **єсть** Христос Господь, у городї Давидовому.
  c’est qu’aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le **Christ**, le Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:11)

- Се ж написано, щоб ви вірували, що Ісус **єсть** Христос, Син Божий, і щоб, віруючи, життє мали в імя Його.
  Mais ces choses ont été écrites afin que vous croyiez que Jésus est le **Christ**, le Fils de Dieu, et qu’en croyant vous ayez la vie en son nom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 20:31)

- яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий **єсть** вірний служитель Христів, за вас,
  d’après les instructions que vous avez reçues d’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de **Christ**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:7)

## corps

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Бо тїло не **єсть** один член, а многі.
  Ainsi le **corps** n’est pas un seul membre, mais il est formé de plusieurs membres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:14)

- Сїєть ся тїло душевне, устає тїло духовне; **єсть** тїло душевне і **єсть** тїло духовне.
  il est semé **corps** animal, il ressuscite corps spirituel. S’il y a un corps animal, il y a aussi un corps spirituel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:44)

- (**Єсть**) і тїла небесні й тїла земні, та инша слава небесних, а инша земних.
  Il y a aussi des **corps** célestes et des corps terrestres; mais autre est l’éclat des corps célestes, autre celui des corps terrestres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:40)

- Як же вони їли, взявши Ісус хлїб і поблагословивши, ламав, і давав ученикам, і рече: Прийміть, їжте: се **єсть** тїло моє.
  Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant: Prenez, mangez, ceci est mon **corps**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:26)

- Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тїло Його, котре **єсть** церква,
  Je me réjouis maintenant dans mes souffrances pour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair, pour son **corps**, qui est l’Église.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:24)

## jésus

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І обернувшись Ісус та побачивши їх слїдом ідучих, рече їм: Чого шукаєте? Вони ж сказали Йому: Рави (що **єсть** перекладом: Учителю), де пробуваєш?
  **Jésus** se retourna, et voyant qu’ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:38)

## seigneur

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Каже Йому Юда, не Іскариоцький: Господи, що воно **єсть**, що маєш нам обявитись, а не сьвітові?
  Jude, non pas l’Iscariot, lui dit: **Seigneur**, d’où vient que tu te feras connaître à nous, et non au monde?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 14:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- як вам здаєть ся? Вони ж, озвавшись, сказали: Винен **єсть** смерти.
  Ils répondirent: Il mérite la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:66)

- От же йдїть та навчіть ся, що воно **єсть**: Милости хочу, а не жертви. Не прийшов бо я звати праведних а грішних до покаяння.
  Allez, et apprenez ce que signifie: Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices. Car je ne suis pas venu appeler des justes, mais des pécheurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:13)

- Пристали ж (на се) й Жиди, говорячи, що се так **єсть**.
  Les Juifs se joignirent à l’accusation, soutenant que les choses étaient ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:9)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%94%D1%81%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.