Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%94%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0/>

# єдина — Ukrainian to French

How Ukrainian *єдина* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: єдина (25). By style: everyday 22 · biblical 3.

## unique

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 3).

- Я **єдина** дитина.
  Je suis enfant **unique**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#753676](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753676) [\#6773186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6773186))

- Бо дочка **єдина** була в него лїт дванайцяти, і та вмирала. Як же йшов Він, народ тиснув ся до Него;
  parce qu’il avait une fille **unique** d’environ douze ans qui se mourait. Pendant que Jésus y allait, il était pressé par la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:42)

- Ти **єдина** дитина?
  Es-tu un enfant **unique** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#955051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955051) [\#6784464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784464))

- Як же прийшов Ефтай в Массифу додому, аж виходить зустріч йому дочка його з музиками й танцями. Була вона в його дитина **єдина**; опріч неї не було нї сина, нї дочки.
  Jephthé retourna dans sa maison à Mitspa. Et voici, sa fille sortit au-devant de lui avec des tambourins et des danses. C’était son **unique** enfant; il n’avait point de fils et point d’autre fille.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 11:34)

- Ти **єдина** дитина?
  Es-tu une enfant **unique** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#955052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955052) [\#6784464](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784464))

## seule

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8). Forms: seul, seule.

- Це **єдина** можливість.
  C'est la **seule** façon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2217964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2217964) [\#6137122](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6137122))

- Це не **єдина** проблема.
  Ce n'est pas le **seul** problème.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2195920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2195920) [\#2727204](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2727204))

- Ти **єдина**, хто мене розуміє.
  Tu es la **seule** à me comprendre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#4113186](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4113186) [\#4185692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4185692))

- Ти **єдина**, кому я можу довіряти.
  Tu es la **seule** personne en qui j'ai confiance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#959488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/959488) [\#6976792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976792))

- Ти **єдина**, кому я можу довіряти.
  Tu es la **seule** personne sur qui je puisse compter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1174504](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1174504) [\#6976792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6976792))

## animal

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Людина — **єдина** тварина, що говорить.
  L'homme est le seul **animal** qui parle.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#128710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128710) [\#6779792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779792))

- Людина — це **єдина** тварина, яка може сміятися.
  L’Homme est le seul **animal** qui peut rigoler.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373602](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373602) [\#337532](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337532))

- Людина - **єдина** тварина, що використовує вогонь.
  L'Homme est le seul **animal** à utiliser le feu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sacredceltic · checked, community translation · [\#559282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/559282) [\#501843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501843))

- Людина - **єдина** тварина, що використовує вогонь.
  L'homme est le seul **animal** à utiliser le feu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and franzmimm · checked, community translation · [\#441838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/441838) [\#501843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501843))

- Людина - **єдина** тварина, що використовує вогонь.
  L'Homme est le seul **animal** qui peut utiliser le feu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Dreamk33 · checked, community translation · [\#128698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128698) [\#501843](https://tatoeba.org/en/sentences/show/501843))

## enfant

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Він їхня **єдина** дитина.
  C'est le seul **enfant** qu'ils aient.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#133143](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133143) [\#5817401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5817401))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%94%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.