Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D1%89%D0%BE/>

# якщо — Ukrainian to French

How Ukrainian *якщо* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якщо (95). By style: everyday 95.

## si

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 63).

- Я прийду, **якщо** треба.
  Je viendrai **si** nécessaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#134775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134775) [\#1579129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1579129))

- Злови мене, **якщо** зможеш.
  Attrape-moi **si** tu peux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#570114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/570114) [\#560159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/560159))

- **Якщо** не зараз, то коли?
  **Si** pas maintenant, quand ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and Micsmithel · checked, community translation · [\#4844563](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4844563) [\#4844544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4844544))

- **Якщо** голодний, то поїж.
  **Si** tu as faim, alors mange !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#706013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/706013) [\#1678956](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1678956))

- А **якщо** хтось це побачить?
  Et **si** quelqu'un le voit ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4833442](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4833442) [\#5714373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5714373))

## pleut

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

- **Якщо** піде дощ, зателефонуй мені.
  S'il te plaît, appelle-moi s'il **pleut**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Amastan · checked, community translation · [\#2364082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2364082) [\#468065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468065))

- **Якщо** піде дощ, зателефонуй мені.
  S'il **pleut**, appelle-moi s'il te plaît.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and mamat · checked, community translation · [\#472065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472065) [\#468065](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468065))

- **Якщо** завтра дощитиме, Том не прийде.
  Thomas ne viendra pas s'il **pleut** demain.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#10897621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10897621) [\#6640014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6640014))

- **Якщо** піде дощ, ми підемо до музею мистецтв.
  S'il **pleut**, on ira au musée d'art.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#3260193](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3260193) [\#6941121](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6941121))

- **Якщо** завтра дощитиме, я залишуся вдома.
  S'il **pleut** demain, je resterai à la maison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#333417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333417) [\#5721587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5721587))

## demain

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Я поїду до моря, **якщо** завтра буде ясно.
  J'irai à la mer **demain**, s'il fait beau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Aiji · checked, community translation · [\#15305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15305) [\#504943](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504943))

- Я піду завтра на вулицю, **якщо** буде гарна погода.
  Je sortirai **demain** s'il fait beau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · [\#135389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135389) [\#583195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583195))

- **Якщо** завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу.
  S'il neige **demain**, je ferai un bonhomme de neige.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Bruno · checked, community translation · [\#497484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497484) [\#637845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637845))

## s

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Дай мені знати, **якщо** є щось, що я можу зробити.
  Fais-moi savoir **s**'il y a quoi que ce soit que je puisse faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and trotter · checked, community translation · [\#3338](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3338) [\#6301028](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6301028))

- Футбольний матч відбудеться, навіть **якщо** буде дощ.
  Le match de foot sera disputé, même **s**'il doit pleuvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#338979](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338979) [\#6361472](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361472))

## alors

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- **Якщо** не зараз, то коли?
  Pas maintenant, **alors** quand ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and Petro1 · checked, community translation · [\#8543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8543) [\#4844544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4844544))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Перепрошую, ви не заперечуєте, **якщо** я запитаю вас про ваше ім'я?
  Veuillez m'excuser, mais verriez-vous un inconvénient à ce que je demande votre nom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4835820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4835820) [\#11582973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11582973))

- **Якщо** дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
  De la Lune, la Terre ressemble à un ballon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and minti · checked, community translation · [\#136278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136278) [\#528826](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528826))

- Він приходить нечасто, **якщо** взагалі приходить.
  Il vient rarement, voire pas du tout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1606440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1606440) [\#7789422](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7789422))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8F%D0%BA%D1%89%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.