Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%8E/>

# якою — Ukrainian to French

How Ukrainian *якою* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якою (65). By style: everyday 15 · biblical 50.

## quelle

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).

- **Якою** мовою ви говорите?
  **Quelle** langue parlez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sicerabibax and sicerabibax · checked, community translation · [\#4811801](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4811801) [\#4811805](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4811805))

- Се ж глаголав, означуючи, **якою** смертю має вмерти.
  En parlant ainsi, il indiquait de **quelle** mort il devait mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:33)

- **Якою** мовою вони розмовляли?
  **Quelle** langue parlaient-ils ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Doremi391 · checked, community translation · [\#4766280](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766280) [\#5743321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743321))

- Щоб Ісусове слово справдилось, що промовив, означуючи, **якою** смертю має вмерти.
  C’était afin que s’accomplît la parole que Jésus avait dite, lorsqu’il indiqua de **quelle** mort il devait mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:32)

- **Якою** мовою вони розмовляли?
  **Quelle** langue parlaient-elles ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Doremi391 · checked, community translation · [\#4766281](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4766281) [\#5743321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5743321))

## dont

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Бо яким судом судите, вас судити муть; і **якою** мірою міряєте, вам одміряєть ся.
  Car on vous jugera du jugement **dont** vous jugez, et l’on vous mesurera avec la mesure dont vous mesurez.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 7:2)

- І рече їм: Вважайте, що чуєте: **Якою** мірою міряєте, відміряєть ся вам, і прибавить ся вам, що слухаєте.
  Il leur dit encore: Prenez garde à ce que vous entendez. On vous mesurera avec la mesure **dont** vous vous serez servis, et on y ajoutera pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:24)

- І я обявив їм імя Твоє, і обявляти му, щоб любов, **якою** любив єси мене, в них була, а я в них.
  Je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l’amour **dont** tu m’as aimé soit en eux, et que je sois en eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:26)

- Бо лякався я гнїва і лютостї, **якою** закипів Господь на вас, так що хотїв погубити вас. Та послухав Господь мене й сим разом.
  Car j’étais effrayé à la vue de la colère et de la fureur **dont** l’Éternel était animé contre vous jusqu’à vouloir vous détruire. Mais l’Éternel m’exauça encore cette fois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:19)

- благаю ж, щоб, бувши між вами, не бути сьміливим з тією певнотою, **якою** думаю осьмілитись проти деяких, що думають про нас, нїби ми ходимо по тїлу.
  je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, **dont** je me propose d’user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:2)

## autorité

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- А Ісус їм рече: То й я не скажу вам, **якою** властю я се роблю.
  Et Jésus leur dit: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle **autorité** je fais ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:8)

- і кажуть Йому: **Якою** властю Ти се робиш? і хто Тобі власть таку дав, щоб се робити?
  et lui dirent: Par quelle **autorité** fais-tu ces choses, et qui t’a donné l’autorité de les faire?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:28)

- і промовили до Него, кажучи: Скажи нам, **якою** властю се робиш? або хто дав Тобі власть сю?
  et lui dirent: Dis-nous, par quelle **autorité** fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:2)

- І, озвавшись, сказали Ісусові: Не знаємо. Рече їм і Він: То й я не скажу вам, **якою** властю се роблю.
  Alors ils répondirent à Jésus: Nous ne savons. Et il leur dit à son tour: Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle **autorité** je fais ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:27)

- Ісус же, озвавшись, рече їм: Спитаю вас і я про одну річ; відкажіть менї, то й я скажу вам, **якою** властю се роблю.
  Jésus leur répondit: Je vous adresserai aussi une question; répondez-moi, et je vous dirai par quelle **autorité** je fais ces choses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 11:29)

## choses

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Перше ж усього, браттє моє, не кленїтесь нї небом, нї землею, нї иншою **якою** клятьбою; а нехай буде в вас: так, так, нї, нї, щоб не впали ви в осуд.
  Avant toutes **choses**, mes frères, ne jurez ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment. Mais que votre oui soit oui, et que votre non soit non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сьогоденна Німеччина не така, **якою** вона була десять років тому.
  L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Melaaya · checked, community translation · [\#1961037](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1961037) [\#6317265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317265))

- Японія зараз не та, **якою** була десять років тому.
  Le Japon n'est pas ce qu'il était il y a dix ans.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#463539](https://tatoeba.org/en/sentences/show/463539) [\#472175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472175))

- **Якою** мовою говорять в Америці?
  Que parlent-ils en Amérique ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#460525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/460525) [\#5200588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5200588))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.