Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# якому — Ukrainian to French

How Ukrainian *якому* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якому (50). By style: everyday 34 · biblical 16.

## année

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

- В **якому** році ви народилися?
  En quelle **année** êtes-vous né ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#528807](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528807) [\#5804266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804266))

- В **якому** році ви народилися?
  En quelle **année** êtes-vous née ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1147743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147743) [\#5804266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804266))

- В **якому** році ви народилися?
  En quelle **année** êtes-vous nés ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#528808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/528808) [\#5804266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804266))

- В **якому** році ви народилися?
  En quelle **année** êtes-vous nées ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1147745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147745) [\#5804266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5804266))

## quel

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1). Forms: quel, quelle.

- На **якому** поверсі ти живеш?
  À **quel** étage habites-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#945000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/945000) [\#6318704](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318704))

- Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в **якому** тїлї прийдуть?
  Mais quelqu’un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec **quel** corps reviennent-ils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:35)

- На **якому** ти живеш поверсі?
  À **quel** étage habites-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#945000](https://tatoeba.org/en/sentences/show/945000) [\#6318702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318702))

- На **якому** ви живете поверсі?
  À **quel** étage habitez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#944999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/944999) [\#6318703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318703))

- На **якому** поверсі ви живете?
  À **quel** étage habitez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · [\#944999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/944999) [\#6318705](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6318705))

## lequel

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- Це офіс, в **якому** він працює.
  C'est le bureau dans **lequel** il travaille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · [\#559214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/559214) [\#502548](https://tatoeba.org/en/sentences/show/502548))

- Це комп'ютер, на **якому** він пише свої статті.
  C'est l'ordinateur sur **lequel** il écrit son article.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and TRANG · checked, community translation · [\#333451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/333451) [\#915636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915636))

- Це комп'ютер, на **якому** він пише свої статті.
  C'est l'ordinateur avec **lequel** il écrit ses articles.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Sebastien · checked, community translation · [\#728031](https://tatoeba.org/en/sentences/show/728031) [\#915636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/915636))

- Значення слова визначається контекстом, в **якому** воно використовується.
  Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans **lequel** il est employé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#181267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181267) [\#5731479](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5731479))

- Той, хто копне стовп, що стоїть на мосту, який перетинає річку, що тече у селі, в **якому** живе чоловік, **якому** належить намисто, в яке містить в собі магічну силу, якою творяться дива, помре.
  Celui qui donne un coup de pied à la colonne, qui se trouve sur le pont, qui passe sur la rivière, qui coule dans le village, dans **lequel** demeure l'homme, qui possède le collier, qui détient des pouvoirs magiques qui réalisent des miracles, va mourir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1086235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1086235) [\#2658558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2658558))

## demeure

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 2).

- Мені не подобається будинок, в **якому** він мешкає.
  Je n'aime pas la maison dans laquelle il **demeure**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2120911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2120911) [\#5772424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5772424))

- Кожний, у **якому** покликанню покликаний, у тому нехай і зостаєть ся.
  Que chacun **demeure** dans l’état où il était lorsqu’il a été appelé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:20)

- Коли в **якому** містї, що дав тобі на оселю Господь, Бог твій, доведеться тобі почути таке:
  Si tu entends dire au sujet de l’une des villes que t’a données pour **demeure** l’Éternel, ton Dieu:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 13:12)

## né

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- В **якому** місяці ти народився?
  Quel mois es-tu **né** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#1147771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147771) [\#5954561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954561))

- Ось будинок, в **якому** я народився.
  Ceci est la maison où je suis **né**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sysko · checked, community translation · [\#344269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/344269) [\#968722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/968722))

- Це будинок, в **якому** я народився.
  C'est la maison dans laquelle je suis **né**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Romira · checked, community translation · [\#181390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181390) [\#582777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/582777))

## née

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Це будинок, в **якому** я народилася.
  Ceci est la maison où je suis **née**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#707167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/707167) [\#582779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/582779))

- Це місто, у **якому** я народилася.
  C'est la ville dans laquelle je suis **née**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#11382104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11382104) [\#10329321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10329321))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я пам'ятаю будинок, в **якому** я виросла.
  Je me rappelle la maison où j'ai grandi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mrtaistoi · checked, community translation · [\#6376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6376) [\#6787372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6787372))

- Дерево, на **якому** були вирізьблені наші ініціали, зрубали.
  L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Archibald · checked, community translation · [\#722608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/722608) [\#6952888](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6952888))

- У будь **якому** разі, дякую.
  Merci tout de même.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and minti · checked, community translation · [\#136055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/136055) [\#5812494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5812494))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.