Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# якого — Ukrainian to French

How Ukrainian *якого* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якого (66). By style: everyday 30 · biblical 36.

## quel

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 6). Forms: quel, quelle.

- **Якого** він зросту?
  **Quelle** est sa taille ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#131275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131275) [\#5795808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5795808))

- Він же обернувшись докорив їм, і рече: Не знаєте, **якого** ви духа.
  Jésus se tourna vers eux, et les réprimanda, disant: Vous ne savez de **quel** esprit vous êtes animés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:55)

- **Якого** він зросту?
  **Quelle** taille fait-il ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#180828](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180828) [\#5795808](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5795808))

- І кажуть вони йому: Скажи же нам, за яку провину сталась нам ся пригода? Яке твоє дїло й звідки ти йдеш? де твій край, і з **якого** ти народу?
  Alors ils lui dirent: Dis-nous qui nous attire ce malheur. Quelles sont tes affaires, et d’où viens-tu? **Quel** est ton pays, et de quel peuple es-tu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 1:8)

- За **якого** кандидата ти проголосуєш?
  Pour **quel** candidat iras-tu voter ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#1557129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1557129) [\#5749355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5749355))

## couleur

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

- **Якого** кольору птах?
  De quelle **couleur** est l'oiseau ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#8976878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8976878) [\#6477944](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477944))

- **Якого** кольору цей кіт?
  De quelle **couleur** est ce chat ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5318245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5318245) [\#6477907](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477907))

- **Якого** кольору ця квітка?
  De quelle **couleur** est cette fleur ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#5318458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5318458) [\#6477906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6477906))

- **Якого** кольору твій будинок?
  De quelle **couleur** est ta maison ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6456082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6456082) [\#7153639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153639))

- **Якого** кольору ваш будинок?
  De quelle **couleur** est votre maison ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6456083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6456083) [\#7153640](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7153640))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ми воювали проти диктатора; зараз ми боремося з диктатором, **якого** підтримує зрадник.
  Nous étions en guerre contre un dictateur, nous nous battons désormais contre un dictateur soutenu par un traître.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#13072651](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072651) [\#13072730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13072730))

- У нього є син, **якого** звати Джон.
  Il a un fils du nom de Jean.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Aiji · checked, community translation · [\#130083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/130083) [\#500714](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500714))

- Ромео — чоловік, **якого** кохає Джульєта.
  Romeo est l'homme dont Juliette est amoureuse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Romira · checked, community translation · [\#181174](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181174) [\#6545817](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545817))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.