Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2/>

# яков — Ukrainian to French

How Ukrainian *яков* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: яков (123). By style: biblical 123.

## jacob

Used about 115 times in the texts (biblical ≈ 115).

- І поцїлував **Яков** Рахелю, та й заплакав у голос.
  Et **Jacob** baisa Rachel, il éleva la voix et pleura.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:11)

- І взявши **Яков** каменя, поставив його на спомин.
  **Jacob** prit une pierre, et il la dressa pour monument.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:45)

- Прийшов же **Яков** у Єгипет, і вмер, він і отцї наші,
  **Jacob** descendit en Égypte, où il mourut, ainsi que nos pères;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:15)

- Переказано ж Лабанові на третїй день, що **Яков** утїк.
  Le troisième jour, on annonça à Laban que **Jacob** s’était enfui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:22)

- Прийшов Ізраїль до Египту, і **Яков** осївся в землї Хама.
  Alors Israël vint en Égypte, Et **Jacob** séjourna dans le pays de Cham.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:23)

## donna

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І прозвав **Яков** урочище то Бетель; прежне прізвище городу було Луз.
  Il **donna** à ce lieu le nom de Béthel; mais la ville s’appelait auparavant Luz.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:19)

## ses

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Хиба Він не син теслї? хиба не Його мати зветь ся Мария? а брати Його **Яков**, та Йосій, та Симон, та Юда?
  N’est-ce pas le fils du charpentier? N’est-ce pas Marie qui est sa mère? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas **ses** frères?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:55)

## son

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І розірвав **Яков** одїж свою, і нагорнув на чересла свої веретище, і плакав по синові свойму днї многі.
  Et il déchira ses vêtements, il mit un sac sur ses reins, et il porta longtemps le deuil de **son** fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 37:34)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.