Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B8/>

# якими — Ukrainian to French

How Ukrainian *якими* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якими (34). By style: everyday 10 · biblical 24.

## péchés

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Істино глаголю вам: Що всї гріхи відпустять ся синам чоловічим, і хули, **якими** б вони нї хулили;
  Je vous le dis en vérité, tous les **péchés** seront pardonnés aux fils des hommes, et les blasphèmes qu’ils auront proférés;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:28)

- І чинив таке, що Господеві не до вподоби, й ходив по дорозї Еробоамовій й в гріхах його, **якими** той вводив у гріх Ізраїля.
  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de Jéroboam, se livrant aux **péchés** que Jéroboam avait fait commettre à Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:34)

- Та й Юда чинив таке, що було не до вподоби Господеві, й вони доводили його до гнїву більш, нїж отцї їх своїми гріхами, **якими** провинялись.
  Juda fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; et, par les **péchés** qu’ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l’avaient jamais fait leurs pères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:22)

- За всї гріхи Баасині й за гріхи сина його Іли, що вони самі чинили, та **якими** приводили Ізраїля до гріха, розпалюючи гнїв Господень своїми ідолами.
  à cause de tous les **péchés** que Baescha et Éla, son fils, avaient commis et qu’ils avaient fait commettre à Israël, irritant par leurs idoles l’Éternel, le Dieu d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:13)

- І припав я до землї перед Господом сорок день і сорок ночей, як перше, хлїба не ївши й води не пивши, за всї гріхи ваші, **якими** ви согрішили, витворюючи ледаче перед очима Господа, чим ви дразнили його.
  Je me prosternai devant l’Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d’eau, à cause de tous les **péchés** que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, pour l’irriter.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:18)

## quelles

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 1).

- **Якими** мовами ви розмовляєте?
  **Quelles** langues parlez-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#685846](https://tatoeba.org/en/sentences/show/685846) [\#7900160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7900160))

- Коли ж се все зруйнуєть ся, то **якими** слїд вам бути в сьвятому життю і побожностї,
  Puisque donc toutes ces choses doivent se dissoudre, **quelles** ne doivent pas être la sainteté de votre conduite et votre piété,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 3:11)

- **Якими** мовами ти говориш вільно?
  **Quelles** langues parles-tu couramment ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1103572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103572) [\#5751175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5751175))

- **Якими** мовами розмовляють у Бельгії?
  **Quelles** langues parle-t-on en Belgique ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#863713](https://tatoeba.org/en/sentences/show/863713) [\#6864130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6864130))

- **Якими** мовами розмовляють в Америці?
  **Quelles** langues parle-t-on en Amérique ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jcgillet · checked, community translation · [\#2046434](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2046434) [\#6555534](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555534))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви займаєтеся **якими**-небудь видами спорту?
  Pratiquez-vous le moindre sport ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3514519](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3514519) [\#6843910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6843910))

- У мене є багато друзів, я **якими** я міг би поговорити.
  J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1140367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1140367) [\#1607005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1607005))

- У нього немає друзів, з **якими** він міг би бавитися.
  Il n'a pas d'ami avec qui jouer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#14574](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14574) [\#6839821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6839821))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.