Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%BA%D0%B1%D0%B8/>

# якби — Ukrainian to French

How Ukrainian *якби* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: якби (38). By style: everyday 33 · biblical 5.

## si

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 1).

- **Якби** я знав!
  **Si** seulement je savais !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menix and TRANG · checked, community translation · [\#126568](https://tatoeba.org/en/sentences/show/126568) [\#698467](https://tatoeba.org/en/sentences/show/698467))

- Усяка ж жінка, що молить ся або пророкує, не покривши голови, осоромлює голову свою; одно ж бо воно й те саме, **якби** була й обголена.
  Toute femme, au contraire, qui prie ou qui prophétise, la tête non voilée, déshonore son chef: c’est comme **si** elle était rasée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:5)

- От **якби** я був молодший...
  **Si** j'étais plus jeune...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and sacredceltic · checked, community translation · [\#1013110](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013110) [\#1165657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1165657))

- **Якби** я міг бути таким...
  **Si** je pouvais être comme ça...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3147) [\#470587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/470587))

- От **якби** я був молодший...
  **Si** seulement j'étais plus jeune.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and U2FS · checked, community translation · [\#629018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/629018) [\#1165657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1165657))

## su

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Якби** ж він лише знав!
  Si seulement il avait **su** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Popolon · checked, community translation · [\#2888067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2888067) [\#6368014](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6368014))

- **Якби** я знав, я би тобі сказав.
  Si j'avais **su**, je te l'aurais dit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#444815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/444815) [\#6874561](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874561))

- **Якби** я знала, я би тобі сказала.
  Si j'avais **su**, je te l'aurais dit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#444815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/444815) [\#6874562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874562))

- Я би не співав цієї пісні, **якби** знав, що вона доведе Тома до сліз.
  Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais **su** que cela ferait pleurer Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5819628](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5819628) [\#5818125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5818125))

## avais

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Після сього поглянув я, і ось, двері відчинені на небі, і перший голос, що я чув, **якби** (від) труби говорячої зо мною, сказав: зійди сюди, і покажу тобі, що має бути після сього.
  Après cela, je regardai, et voici, une porte était ouverte dans le ciel. La première voix que j’**avais** entendue, comme le son d’une trompette, et qui me parlait, dit: Monte ici, et je te ferai voir ce qui doit arriver dans la suite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 4:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Батьки відмовилися б від мого брата, **якби** дізналися, що він ґей.
  Mes parents renieraient mon frère s'ils venaient à découvrir qu'il était gay.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and ANH\_DAO · checked, community translation · [\#3791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3791) [\#1118571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1118571))

- **Якби** ж я тільки був знову молодий.
  Je voudrais être de nouveau jeune.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#6317589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6317589) [\#6905255](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6905255))

- Чому? Тому, що (шукали праведности) не од віри, а **якби** од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання.
  Pourquoi? Parce qu’Israël l’a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des œuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d’achoppement,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8F%D0%BA%D0%B1%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.