Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8F%D0%B2%D0%B8%D0%B2/>

# явив — Ukrainian to French

How Ukrainian *явив* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: явив (36). By style: biblical 36.

## apparu

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- і що **явив** ся Кифі а опісля дванайцятьом.
  et qu’il est **apparu** à Céphas, puis aux douze.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:5)

- Після того **явив** ся Якову, а потім усїм апостолам.
  Ensuite, il est **apparu** à Jacques, puis à tous les apôtres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:7)

- як говорили: Що встав Господь справдї і **явив** ся Симонові.
  et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est **apparu** à Simon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:34)

- **Явив** ся бо менї сієї ночи ангел Бога, до котрого я належу й котрому служу,
  Un ange du Dieu à qui j’appartiens et que je sers m’est **apparu** cette nuit,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 27:23)

- инші ж, що Ілия **явив** ся, другі ж, що один з пророків старих воскрес.
  d’autres, qu’Élie était **apparu**; et d’autres, qu’un des anciens prophètes était ressuscité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:8)

## manifesté

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- **Явив** силу дїл своїх народові свойму, щоб дати їм наслїддє народів.
  Il a **manifesté** à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 111:6)

- І я не знав Його, та, щоб **явив** ся Ізраїлеві, для того прийшов я, хрестячи водою.
  Je ne le connaissais pas, mais c’est afin qu’il fût **manifesté** à Israël que je suis venu baptiser d’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 1:31)

- **явив** же часу свого слово своє проповіданнєм, котре менї поручено по повелїнню Спасителя нашого, Бога:
  et qui a **manifesté** sa parole en son temps par la prédication qui m’a été confiée d’après l’ordre de Dieu notre Sauveur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 1:3)

- І справдї велика се тайна благочестя: Бог **явив** ся в тїлї, оправдивсь у Дусї, показав ся ангелам, проповідано Його між поганами, увірували в Його по сьвіту, вознїс ся в славі.
  Et, sans contredit, le mystère de la piété est grand: celui qui a été **manifesté** en chair, justifié par l’Esprit, vu des anges, prêché aux Gentils, cru dans le monde, élevé dans la gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:16)

## paru

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Знаєте ж, що Він **явив** ся, щоб гріхи наші взяти, і що гріха нема у Ньому.
  Or, vous le savez, Jésus a **paru** pour ôter les péchés, et il n’y a point en lui de péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:5)

- хто робить гріх, той від диявола, бо від почину диявол грішить. На се **явив** ся Син Божий, щоб зруйновати дїла диявола.
  Celui qui pèche est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Le Fils de Dieu a **paru** afin de détruire les œuvres du diable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 3:8)

- Істино глаголю вам: Не **явив** ся між нарожденими від жінок більший од Йоана Хрестителя; найменший же у царстві небесному більший од него.
  Je vous le dis en vérité, parmi ceux qui sont nés de femmes, il n’en a point **paru** de plus grand que Jean-Baptiste. Cependant, le plus petit dans le royaume des cieux est plus grand que lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:11)

- (а то б треба було Йому много раз страдати від настання сьвіту) а нинї раз у концї віків **явив** ся на знївеченнє гріха жертвою своєю.
  autrement, il aurait fallu qu’il eût souffert plusieurs fois depuis la création du monde, tandis que maintenant, à la fin des siècles, il a **paru** une seule fois pour abolir le péché par son sacrifice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 9:26)

## œuvres

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Забули дїла його і чудеса його, котрі **явив** їм.
  Ils mirent en oubli ses **œuvres**, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:11)

- Озвавсь до них Ісус: Багато добрих дїл **явив** я від Отця мого. За которе з тих дїл каменуєте мене?
  Jésus leur dit: Je vous ai fait voir plusieurs bonnes **œuvres** venant de mon Père: pour laquelle me lapidez-vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що **явив** менї Господь:
  Mais si tu refuses de sortir, voici ce que l’Éternel m’a révélé:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:21)

- Як **явив** знаки свої в Египтї і чудеса свої на полях Зоан:
  Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:43)

- Після сього **явив** ся знов Ісус ученикам на морі Тивериядському; **явив** ся ж так.
  Après cela, Jésus se montra encore aux disciples, sur les bords de la mer de Tibériade. Et voici de quelle manière il se montra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 21:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8F%D0%B2%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.