Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D1%8E/>

# юдею — Ukrainian to French

How Ukrainian *юдею* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: юдею (31). By style: biblical 31.

## juda

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Слово, що прийшло в видиві, до Ісаїї Амосенка про **Юдею** й Ерусалим:
  Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur **Juda** et Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 2:1)

- Ба і костї жерцїв попалив на їх жертівниках, і вичистив **Юдею** й Ерусалим.
  et il brûla les ossements des prêtres sur leurs autels. C’est ainsi qu’il purifia **Juda** et Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:5)

- Того часу почав Господь напускати на **Юдею** Резина, царя Сирийського, та Факея Ремалїєнка.
  Dans ce temps-là, l’Éternel commença à envoyer contre **Juda** Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:37)

- Він позаводив також і висоти на горах Юдейських, і завів роспусту між Ерусалимцями й попсував **Юдею**.
  Joram fit même des hauts lieux dans les montagnes de **Juda**; il poussa les habitants de Jérusalem à la prostitution, et il séduisit Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:11)

- Видиво Ісаїї, сина Амосового, яке видїв про **Юдею** й Ерусалим за Юдейських царів Уззії, Йоатама, Ахаза й Езекії:
  Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur **Juda** et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:1)

## judée

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- то покинув **Юдею**, та й пійшов знов у Галилею.
  Alors il quitta la **Judée**, et retourna en Galilée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:3)

- Після того ж рече ученикам: Ходїм знов у **Юдею**.
  et il dit ensuite aux disciples: Retournons en **Judée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:7)

- Казали ж до Него брати Його: Зійди звідсїля, та й іди в **Юдею**, щоб і ученики Твої видїли дїла Твої, що робиш.
  Et ses frères lui dirent: Pars d’ici, et va en **Judée**, afin que tes disciples voient aussi les œuvres que tu fais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:3)

- а через вас пройти в Македонию, і знов з Македониї прийти до вас, а ви щоб провели мене в **Юдею**.
  je voulais passer chez vous pour me rendre en Macédoine, puis revenir de la Macédoine chez vous, et vous m’auriez fait accompagner en **Judée**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 1:16)

- Пійшов же й Йосиф із Галилеї, з города Назарета, в **Юдею**, в город Давидів, що зветь ся Витлеєм: (був бо він з дому й роду Давидового)
  Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en **Judée**, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D1%8E).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.