Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96/>

# юдейські — Ukrainian to French

How Ukrainian *юдейські* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: юдейські (19). By style: biblical 19.

## rois

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І промов до них: Слухайте слово Господнє, царі **Юдейські**, й ви, всї Юдеї, вкупі з усїма осадниками Ерусалимськими, що ввіходите сими ворітьми!
  Tu leur diras: Écoutez la parole de l’Éternel, **rois** de Juda, et tout Juda, et vous tous, habitants de Jérusalem, qui entrez par ces portes!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:20)

- І сказав менї Господь так: Ійди й стань у воротах синів народу, що ними царі **Юдейські** входять і виходять, і у всїх воротах Ерусалимських,
  Ainsi m’a parlé l’Éternel: Va, et tiens-toi à la porte des enfants du peuple, par laquelle entrent et sortent les **rois** de Juda, et à toutes les portes de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:19)

- А вони роздавали теслям і мулярям на закуп тесаного каміння та деревнї на вязання та на покрівлю будинків, що їх повалили царі **Юдейські**.
  pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des bâtiments qu’avaient détruits les **rois** de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:11)

- За те, що вони покинули мене і зробили се місце чужим менї, бо кадять на йому богам иншим, таким що не знали їх, нї вони, нї батьки їх, нї царі **Юдейські**, та сповнили се місце безвинною кровю,
  Ils m’ont abandonné, ils ont profané ce lieu, Ils y ont offert de l’encens à d’autres dieux, Que ne connaissaient ni eux, ni leurs pères, ni les **rois** de Juda, Et ils ont rempli ce lieu de sang innocent;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 19:4)

- Далїй знехтував конї, що царі **Юдейські** ставляли сонцеві навперід ввіходу в храм Господень коло сьвітлиць скопця Нетан-Мелеха, в Фаруримі, колесницї ж сонцеві попалив огнем.
  Il fit disparaître de l’entrée de la maison de l’Éternel les chevaux que les **rois** de Juda avaient consacrés au soleil, près de la chambre de l’eunuque Nethan-Mélec, qui demeurait dans le faubourg; et il brûla au feu les chars du soleil.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:11)

## juda

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Та після Йодаєвої смертї поприходили князї **Юдейські**, підлещуючись до царя; і царь почав їх слухати.
  Après la mort de Jehojada, les chefs de **Juda** vinrent se prosterner devant le roi. Alors le roi les écouta.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:17)

- Після того, як пійшли туди з Ерусалиму царь Ехонїя й цариця й скопцї, князї **Юдейські** й Ерусалимські, та теслї й ковалї, —
  après que le roi Jeconia, la reine, les eunuques, les chefs de **Juda** et de Jérusalem, les charpentiers et les serruriers, furent sortis de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 29:2)

- У шестому ж роцї, в шестому місяцї, на пятий день місяця, седїв я в домівцї моїй, а передо мною седїли громадські мужі **Юдейські**, і зійшла там на мене рука Господня.
  La sixième année, le cinquième jour du sixième mois, comme j’étais assis dans ma maison, et que les anciens de **Juda** étaient assis devant moi, la main du Seigneur, de l’Éternel, tomba sur moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 8:1)

- Так говорить Господь сил небесних, Бог Ізрайлїв: Ви бачили те нещастє, що я послав на Ерусалим і на всї міста **Юдейські**, що нинї стоять пустками безлюдними,
  Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Vous avez vu tous les malheurs que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de **Juda**; voici, elles ne sont plus aujourd’hui que des ruines, et il n’y a plus d’habitants,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 44:2)

- І буде того часу: Капати муть гори соком виноградним, а горби молоком потечуть, а всї русла **Юдейські** сповняться водою, з дому же Господнього пролиється джерело й засичувати ме долину Ситтим.
  En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l’eau dans tous les torrents de **Juda**; Une source sortira aussi de la maison de l’Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 3:18)

## anciens

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Не спиняйте роботи при сьому домі Божому; нехай князь Юдейський та **Юдейські** старшини будують сей дім Божий на його місцї.
  Laissez continuer les travaux de cette maison de Dieu; que le gouverneur des Juifs et les **anciens** des Juifs la rebâtissent sur l’emplacement qu’elle occupait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:7)

- А старшини **Юдейські** будували щасливо дальше, як віщував Аггей пророк та Захарія, син Адди. І збудували вони й скінчили по волї Бога Ізрайлевого й по волї Кира, й Дарія, й Артаксеркса, царів Перських.
  Et les **anciens** des Juifs bâtirent avec succès, selon les prophéties d’Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d’Iddo; ils bâtirent et achevèrent, d’après l’ordre du Dieu d’Israël, et d’après l’ordre de Cyrus, de Darius, et d’Artaxerxès, roi de Perse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:14)

## jérusalem

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ставши ж Петр з одинайцятьма, зняв голос свій і промовив до них: Люде **Юдейські**, і всї жителї Єрусалимські, нехай се відомо вам буде, і вислухайте слово моє.
  Alors Pierre, se présentant avec les onze, éleva la voix, et leur parla en ces termes: Hommes Juifs, et vous tous qui séjournez à **Jérusalem**, sachez ceci, et prêtez l’oreille à mes paroles!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І сталось, як скінчив Ісус цї слова, вийшов він з Галилеї, і прийшов у гряницї **Юдейські**, за Йорданом.
  Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au-delà du Jourdain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.