Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# юдейського — Ukrainian to French

How Ukrainian *юдейського* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: юдейського (84). By style: biblical 84.

## juda

Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).

- Домовникам же царя **Юдейського** скажи так: Слухайте слова Господнього:
  Et tu diras à la maison du roi de **Juda**: Écoutez la parole de l’Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 21:11)

- Промов так до Зоробабеля, правителя **Юдейського**: Потрясу небом і землю,
  Parle à Zorobabel, gouverneur de **Juda**, et dis: J’ébranlerai les cieux et la terre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:21)

- Молитва Езекіїна, царя **Юдейського**, як він нездужав, та й знов одужав од своєї недуги:
  Cantique d’Ézéchias, roi de **Juda**, sur sa maladie et sur son rétablissement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:9)

- Так говорить Господь: Ійди в палату царя **Юдейського** та й промов там оце слово,
  Ainsi parle l’Éternel: Descends dans la maison du roi de **Juda**, et là prononce cette parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:1)

- І се теж приповістки Соломонові, що їх позбірали вчені мужі Езекії, царя **Юдейського**:
  Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de **Juda**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:1)

## année

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- У сїмнайцятому роцї Факея Ремалїєнка став царем Ахаз, син Йоатамів, царя **Юдейського**.
  La dix-septième **année** de Pékach, fils de Remalia, Achaz, fils de Jotham, roi de Juda, régna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 16:1)

- У другому роцї Факея Ремалїєнка, царя Ізраїлського, став царем Йотам, син Озії, царя **Юдейського**.
  La seconde **année** de Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, régna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:32)

- У третьому роцї Осії Ілиєнка, царя Ізраїлського, настав царем Езекія Ахазенко, син царя **Юдейського**.
  La troisième **année** d’Osée, fils d’Éla, roi d’Israël, Ézéchias, fils d’Achaz, roi de Juda, régna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 18:1)

- У двайцятому роцї Йорамовому Ахабенковому, царя Ізрайлевого, настав царем Охозія, син Йорама, царя **Юдейського**.
  La douzième **année** de Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, Achazia, fils de Joram, roi de Juda, régna.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 8:25)

- У трийцять девятому роцї Азарії, царя **Юдейського**, царював Менаїм Гадієнко над Ізраїлем десять лїт у Самариї.
  La trente-neuvième **année** d’Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël. Il régna dix ans à Samarie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:17)

## jojakim

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Слово, що надійшло від Господа до Еремії за Йоакима Йосієнка, царя **Юдейського**:
  La parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, au temps de **Jojakim**, fils de Josias, roi de Juda, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 35:1)

- У четвертому роцї Йоакимовому, царя **Юдейського**, надійшло від Господа слово до Еремії:
  La quatrième année de **Jojakim**, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 36:1)

- У початку царювання Йоакимового Йосієнка, царя **Юдейського**, надійшло таке слово від Господа:
  Au commencement du règne de **Jojakim**, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut prononcée de la part de l’Éternel, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:1)

- У початку царювання Седекіїного Йосієнкового, царя **Юдейського**, надійшло таке слово до Еремії від Господа:
  Au commencement du règne de **Jojakim**, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 27:1)

- На третьому року царюваннє Йоакима, царя **Юдейського**, прийшов Навуходонозор, царь Вавилонський, до Ерусалиму й обляг його.
  La troisième année du règne de **Jojakim**, roi de Juda, Nebucadnetsar, roi de Babylone, marcha contre Jérusalem, et l’assiégea.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:1)

## josias

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А надходило до него слово Господнє за часів Йосії Амоненка, царя **Юдейського**, тринайцятого року царювання його;
  La parole de l’Éternel lui fut adressée au temps de **Josias**, fils d’Amon, roi de Juda, la treizième année de son règne,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%8E%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.