Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%89%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE/>

# щойно — Ukrainian to French

How Ukrainian *щойно* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: щойно (65). By style: everyday 65.

## vient

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 54). Forms: viens, vient.

- Я **щойно** приїхала.
  Je **viens** d'arriver.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · [\#6531](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6531) [\#5733625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733625))

- Я **щойно** зробив це.
  Je **viens** de le faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4223253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4223253) [\#5197295](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5197295))

- Він її **щойно** знайшов.
  Il **vient** de la trouver.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Amastan · checked, community translation · [\#1998527](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998527) [\#8920466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8920466))

- Потяг **щойно** від'їхав.
  Le train **vient** de partir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and alexmarcelo · checked, community translation · [\#1576742](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1576742) [\#7076263](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7076263))

- Він його **щойно** знайшов.
  Il **vient** de le trouver.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Amastan · checked, community translation · [\#1998498](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1998498) [\#8920465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8920465))

## arriver

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

- Він **щойно** прибув сюди.
  Il venait d'**arriver** ici.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and rene1596 · checked, community translation · [\#1236999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1236999) [\#480770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480770))

- Мої батьки **щойно** прибули на вокзал.
  Mes parents viennent d'**arriver** à la gare.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#135609](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135609) [\#663827](https://tatoeba.org/en/sentences/show/663827))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви усвідомлюєте, що ви **щойно** сказали?
  Réalisez-vous ce que vous venez de dire ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7889211](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7889211) [\#11553046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11553046))

- **Щойно** він повернувся, як почався дощ.
  À peine était-il revenu, qu'il s'est mis à pleuvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and dominiko · checked, community translation · [\#129974](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129974) [\#4809095](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4809095))

- Я **щойно** поговорив із Томом.
  Justement j'ai parlé avec Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mela · checked, community translation · [\#2825042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2825042) [\#6886384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6886384))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%89%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.