Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%89%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F/>

# щодня — Ukrainian to French

How Ukrainian *щодня* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: щодня (44). By style: everyday 31 · biblical 13.

## jours

Used about 29 times in the texts (everyday ≈ 24 · biblical ≈ 5). Forms: jour, jours.

- Я бігаю **щодня**.
  Je cours tous les **jours**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#14717](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14717) [\#744745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/744745))

- **Щодня** він журився й побивався, ба й у ночі не було впокою. Чи ж не марнота се?
  Tous ses **jours** ne sont que douleur, et son partage n’est que chagrin; même la nuit son cœur ne repose pas. C’est encore là une vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:23)

- Я плаваю **щодня**.
  Je nage tous les **jours**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Aiji · checked, community translation · [\#127939](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127939) [\#5956598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5956598))

- І рече Господь Мойсейові: **Щодня** приносити ме один князь приноси свої на осьвяченнє жертівника.
  L’Éternel dit à Moïse: Les princes viendront un à un, et à des **jours** différents, présenter leur offrande pour la dédicace de l’autel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:11)

- Він ходить туди **щодня**.
  Il va là-bas tous les **jours**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and dominiko · checked, community translation · [\#133383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133383) [\#5956618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5956618))

## chaque

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 7).

- Він ходить туди **щодня**.
  Il y va **chaque** jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Rovo · checked, community translation · [\#1943618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1943618) [\#5956618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5956618))

- **Щодня** буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.
  **Chaque** jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 145:2)

- Він телефонував мені майже **щодня**.
  Il m'a appelé presque **chaque** jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#133386](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133386) [\#5774732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5774732))

- А вговорюйте один одного **щодня**, доки сьогоднї зоветь ся, щоб не став которий з вас запеклим через підступ гріха.
  Mais exhortez-vous les uns les autres **chaque** jour, aussi longtemps qu’on peut dire: Aujourd’hui! Afin qu’aucun de vous ne s’endurcisse par la séduction du péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:13)

- Я приймаю ванну майже **щодня**.
  Je prends un bain la plupart du temps **chaque** jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chtof · checked, community translation · [\#432187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432187) [\#6332544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6332544))

## lavent

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Вони миють голову **щодня**.
  Elles se **lavent** chaque jour les cheveux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#14057199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14057199) [\#14057235](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14057235))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І ти маєш порати йому землю вкупі з твоїми синами й твоїми рабами, й достачати, щоб син твого пана мав харчі достатком, і Мемфівостей, син пана твого, **щодня** їсти ме у мого стола. У Сиби ж було пятнайцять синів і двайцятеро рабів.
  Tu cultiveras pour lui les terres, toi, tes fils, et tes serviteurs, et tu feras les récoltes, afin que le fils de ton maître ait du pain à manger; et Mephiboscheth, fils de ton maître, mangera toujours à ma table. Or Tsiba avait quinze fils et vingt serviteurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 9:10)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%89%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.