Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%89%D0%B8%D1%80%D0%BE/>

# щиро — Ukrainian to French

How Ukrainian *щиро* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: щиро (26). By style: everyday 4 · biblical 22.

## merci

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- **Щиро** дякую!
  **Merci** bien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and melospawn · checked, community translation · [\#794272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/794272) [\#399621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/399621))

- **Щиро** дякую!
  Grand **merci** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and Rovo · checked, community translation · [\#2436061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2436061) [\#399621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/399621))

- **Щиро** дякую!
  **Merci** beaucoup !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and kurisutofu · checked, community translation · [\#3381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3381) [\#399621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/399621))

- **Щиро** дякую!
  Un grand **merci** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dorenda and sacredceltic · checked, community translation · [\#1927630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1927630) [\#399621](https://tatoeba.org/en/sentences/show/399621))

## fidélité

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Хто ходить у заповідях моїх і постанов моїх **щиро** додержує, — той прав, і певно буде жити, говорить Господь Бог.
  qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec **fidélité**, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:9)

- Ой Господи! спогадай же, що я **щиро** й неподїленим серцем ходив перед лицем твоїм і чинив те, що тобі до вподоби. Та й заплакав Езекія в голос.
  O Éternel! Souviens-toi que j’ai marché devant ta face avec **fidélité** et intégrité de cœur, et que j’ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d’abondantes larmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:3)

- Оце ж бійтеся Господа і служіть йому **щиро** та вірно, та відпихайте геть боги, що їм ваші предки по тім боцї ріки й у Египтї служили, а служіте Господеві.
  Maintenant, craignez l’Éternel, et servez-le avec intégrité et **fidélité**. Faites disparaître les dieux qu’ont servis vos pères de l’autre côté du fleuve et en Égypte, et servez l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 24:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Инші з перекору проповідують Христа, не **щиро**, думаючи завдати горя кайданам моїм,
  Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:16)

- І два ланцюхи **щиро** золоті: Як шнурки поробиш їх сплївши, та й попричіплюєш плетені ланцюхи до оправи.
  et deux chaînettes d’or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:14)

- Лестощами прихилить він до себе безбожних зрадників завіту; але люде, віддані **щиро** свойму Богу, з усїх сил стануть до дїла.
  Il séduira par des flatteries les traîtres de l’alliance. Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:32)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%89%D0%B8%D1%80%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.