Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%89%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# щирого — Ukrainian to French

How Ukrainian *щирого* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: щирого (32). By style: biblical 32.

## pur

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- А щипцї до його й качапчики до його з золота **щирого**.
  Ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or **pur**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:38)

- І цьвіти до лямп, і щипцї були золоті, усе з **щирого** золота,
  les fleurs, les lampes et les mouchettes d’or, d’or très **pur**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 4:21)

- Із таланта золота **щирого** уробиш його з усїм знаряддєм його.
  On emploiera un talent d’or **pur** pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:39)

- З одного таланта золота **щирого** зробив його з усїм посудом його.
  Il employa un talent d’or **pur**, pour faire le chandelier avec tous ses ustensiles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:24)

- І поробиш на нагруднику ланьцюжки як шнурки плетені, із **щирого** золота.
  Tu feras sur le pectoral des chaînettes d’or **pur**, tressées en forme de cordons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:22)

## cœur

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Слова мої з **щирого** серця, а уста мої возглаголють чисті думки.
  C’est avec droiture de **cœur** que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:3)

- О, висьпівуй, дочко Сионова! викликуй гучно, Ізраїлю! радуйся й веселися, дочко Ерусалимська, від **щирого** серця!
  Pousse des cris de joie, fille de Sion! Pousse des cris d’allégresse, Israël! Réjouis-toi et triomphe de tout ton **cœur**, fille de Jérusalem!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:14)

- І радий був народ, що вони розщедрились, бо вони жертвували Господеві від **щирого** серця, а й царь Давид так само радїв вельми.
  Le peuple se réjouit de leurs offrandes volontaires, car c’était avec un **cœur** bien disposé qu’ils les faisaient à l’Éternel; et le roi David en eut aussi une grande joie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:9)

- А во всїм, що він починав задля служби домові Божому та задля держання закону й заповідей, маючи думку про Бога свого, дїяв він із **щирого** серця свого, і йому велося.
  Il agit de tout son **cœur**, et il réussit dans tout ce qu’il entreprit, en recherchant son Dieu, pour le service de la maison de Dieu, pour la loi et pour les commandements.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 31:21)

- Знаю, Боже мій, що ти вивідуєш серце й любиш щирість серця; я від **щирого** серця мого пожертвував усе це, а тепер бачу, що й народ твій, що тут знаходиться, радо жертвує тобі.
  Je sais, ô mon Dieu, que tu sondes le **cœur**, et que tu aimes la droiture; aussi je t’ai fait toutes ces offrandes volontaires dans la droiture de mon cœur, et j’ai vu maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici t’offrir volontairement ses dons.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:17)

## droit

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Благотвори, Господи, добрим і людям **щирого** серця!
  Éternel, répands tes bienfaits sur les bons Et sur ceux dont le cœur est **droit**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 125:4)

- І чинив він угодне в очах Господнїх, та не з **щирого** серця.
  Il fit ce qui est **droit** aux yeux de l’Éternel, mais avec un cœur qui n’était pas entièrement dévoué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 25:2)

- І сказав Господь Сатанї: А звернув ти ввагу на слугу мого Йова? бо нема такого на землї, такого **щирого**, справедливого, богобоязливого та щоб цурався так усього лихого.
  L’Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n’y a personne comme lui sur la terre; c’est un homme intègre et **droit**, craignant Dieu, et se détournant du mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 1:8)

- І рече Господь Сатанї: А звернув ти ввагу на раба мого Йова? Другого бо такого нема на землї, такого **щирого**, справедливого, богобоязливого та щоб так цурався лихого.
  L’Éternel dit à Satan: As-tu remarqué mon serviteur Job? Il n’y a personne comme lui sur la terre; c’est un homme intègre et **droit**, craignant Dieu, et se détournant du mal. Il demeure ferme dans son intégrité, et tu m’excites à le perdre sans motif.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 2:3)

## or

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Три тисячі талантів золота, золота Офирського, та сїм тисяч талантів **щирого** срібла на обкладки стїн в домах,
  trois mille talents d’**or**, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour en revêtir les parois des bâtiments,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:4)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%89%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.