Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%89%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9/>

# щасливий — Ukrainian to French

How Ukrainian *щасливий* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: щасливий (44). By style: everyday 30 · biblical 14.

## heureux

Used about 41 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 13).

- Я **щасливий**.
  Je me sens **heureux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and Cocorico · checked, community translation · [\#6555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6555) [\#926488](https://tatoeba.org/en/sentences/show/926488))

- І **щасливий**, хто не поблазнить ся мною.
  **Heureux** celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 11:6)

- Том **щасливий**?
  Tom est-il **heureux** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#5321282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5321282) [\#5963470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5963470))

- **Щасливий**, хто, вхопивши дїточок твоїх, розібє їх о камінь!
  **Heureux** qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 137:9)

- Мій кіт **щасливий**.
  Mon chat est **heureux**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2195982](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2195982) [\#6827558](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6827558))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сьогодні мій **щасливий** день.
  C'est mon jour de chance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Quetucrois · checked, community translation · [\#1490790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1490790) [\#1598861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1598861))

- Можеш уявити, який я **щасливий**?
  Peux-tu deviner comme je suis content ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and nimfeo · checked, community translation · [\#11879](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11879) [\#485162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/485162))

- Тодї ти й будеш **щасливий**, коли намагати мешся певнити прикази й закони, що Господь заповідав Мойсейові про Ізраїля. Будь сьміливий і мужний, не бійся й не трівожся.
  Alors tu prospéreras, si tu as soin de mettre en pratique les lois et les ordonnances que l’Éternel a prescrites à Moïse pour Israël. Fortifie-toi et prends courage, ne crains point et ne t’effraie point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 22:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%89%D0%B0%D1%81%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.