Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%B5/>

# шукаєте — Ukrainian to French

How Ukrainian *шукаєте* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шукаєте (34). By style: everyday 16 · biblical 18.

## cherchez

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 14 · biblical ≈ 17).

- Когось **шукаєте**?
  **Cherchez**-vous quelqu'un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2097412](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2097412) [\#6784325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784325))

- Знов же спитав їх: Кого **шукаєте**? Вони ж сказали: Ісуса Назорея.
  Il leur demanda de nouveau: Qui **cherchez**-vous? Et ils dirent: Jésus de Nazareth.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:7)

- Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече їм: Кого **шукаєте**?
  Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s’avança, et leur dit: Qui **cherchez**-vous?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:4)

- Когось **шукаєте**?
  Vous **cherchez** quelqu'un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and marcp · checked, community translation · [\#938976](https://tatoeba.org/en/sentences/show/938976) [\#6784325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784325))

- Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене **шукаєте**, дайте сим відійти.
  Jésus répondit: Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous **cherchez**, laissez aller ceux-ci.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:8)

## quelqu

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Когось **шукаєте**?
  Êtes-vous à la recherche de **quelqu**'un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1092064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1092064) [\#6784325](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784325))

- Ви когось **шукаєте**?
  Êtes-vous à la recherche de **quelqu**'un ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1092064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1092064) [\#6784323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6784323))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тим то Сьвятий ув Ізраїлї ось як говорить: Що ви слово спасенне моє відкидаєте, а вповаєте на оману й неправду, та в тому **шукаєте** опори, —
  C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël: Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D1%94%D1%82%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.