Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8/>

# шукали — Ukrainian to French

How Ukrainian *шукали* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шукали (56). By style: everyday 6 · biblical 50.

## cherchaient

Used about 23 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 21). Forms: cherchaient, cherché.

- Ми скрізь **шукали**.
  Nous avons **cherché** partout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3517690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3517690) [\#6858872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858872))

- Жиди ж **шукали** Його в сьвято, й казали: Де Він?
  Les Juifs le **cherchaient** pendant la fête, et disaient: Où est-il?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:11)

- Ми **шукали** скрізь.
  Nous avons **cherché** partout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3517690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3517690) [\#6858873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858873))

- Коли вбивав їх, то **шукали** його і навертались, і благали Бога пильно.
  Quand il les frappait de mort, ils le **cherchaient**, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:34)

- І **шукали** архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.
  Les principaux sacrificateurs et les scribes **cherchaient** les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:2)

## cherchèrent

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- **Шукали** тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,
  Là-dessus, ils **cherchèrent** encore à le saisir, mais il s’échappa de leurs mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:39)

- Вони **шукали** своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
  Ils **cherchèrent** leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 7:64)

- Вони **шукали** свого родовідного запису, та не знайшлось його, та через те вилучено їх від сьвященства.
  Ils **cherchèrent** leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:62)

- а думаючи, що Він між товариством, увійшли на день ходи; й **шукали** Його між родиною та знакомими.
  Croyant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin, et le **cherchèrent** parmi leurs parents et leurs connaissances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:44)

- Як же вони всиловувались аж надто, сказав він: То посилайте. І послали вони пятьдесять чоловіка, й **шукали** три днї, та не знайшли.
  Mais ils le pressèrent longtemps; et il dit: Envoyez-les. Ils envoyèrent les cinquante hommes, qui **cherchèrent** Élie pendant trois jours et ne le trouvèrent point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:17)

## faire

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Як же вийшов сей приказ, щоб вбивати мудрецїв, **шукали** й Даниїла та його товаришів, щоб їх убити.
  La sentence fut publiée, les sages étaient mis à mort, et l’on cherchait Daniel et ses compagnons pour les **faire** périr.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 2:13)

- Тодї дав царь Дарій приказ, і **шукали** в Вавилонї в книгоскладї, в домі, де складали царські скарби.
  Alors le roi Darius donna ordre de **faire** des recherches dans la maison des archives où l’on déposait les trésors à Babylone.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 6:1)

- А від мене дано приказ, — і **шукали**, й знайшли, що се місто з давнїх-давен піднімалось на царів, і бували в йому ворохобнечі та повстання,
  J’ai donné ordre de **faire** des recherches; et l’on a trouvé que dès les temps anciens cette ville s’est soulevée contre les rois, et qu’on s’y est livré à la sédition et à la révolte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:19)

## parce

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Чому? Тому, що (**шукали** праведности) не од віри, а якби од учинків закону; спіткнулись бо на камінь спотикання.
  Pourquoi? **Parce** qu’Israël l’a cherchée, non par la foi, mais comme provenant des œuvres. Ils se sont heurtés contre la pierre d’achoppement,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:32)

- Ти в твоїй розпустї поводилась в супереч усїм жінкам, бо не тебе **шукали**, а ти сама платила, тобі ж плати не давано.
  Tu as été le contraire des autres prostituées, **parce** qu’on ne te recherchait pas; et en donnant un salaire au lieu d’en recevoir un, tu as été le contraire des autres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:34)

## juifs

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- За се гонили Ісуса Жиди й **шукали** Його вбити, що се зробив у суботу.
  C’est pourquoi les **Juifs** poursuivaient Jésus, parce qu’il faisait ces choses le jour du sabbat.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ви знайшли те, що **шукали**?
  Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and Aiji · checked, community translation · [\#129267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/129267) [\#2894623](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2894623))

- Ми дарма **шукали**, бо нічого не знайшли.
  Nous avons beau eu chercher, nous n'avons rien trouvé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and queenie · checked, community translation · [\#331549](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331549) [\#651718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/651718))

- Ми скрізь **шукали**.
  Nous avons fouillé partout.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4778085](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4778085) [\#6858872](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6858872))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.