Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5/>

# шукайте — Ukrainian to French

How Ukrainian *шукайте* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шукайте (21). By style: everyday 1 · biblical 20.

## cherchez

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 16).

- **Шукайте** жінку!
  **Cherchez** la femme !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and Esperantostern · checked, community translation · [\#817023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817023) [\#2344001](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2344001))

- **Шукайте** Господа і силу його, **шукайте** пильно лице його!
  Ayez recours à l’Éternel et à son appui, **Cherchez** continuellement sa face!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:4)

- Лучче **шукайте** царства Божого, а се все додасть ся вам.
  **Cherchez** plutôt le royaume de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:31)

- Питайте про Господа та силу його, **шукайте** по всяк час лиця його;
  Ayez recours à l’Éternel et à son appui, **Cherchez** continuellement sa face!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:11)

- І ви не **шукайте** що вам їсти, або що пити, й не несїтесь (високо);
  Et vous, ne **cherchez** pas ce que vous mangerez et ce que vous boirez, et ne soyez pas inquiets.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:29)

## recherchez

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Навчітесь чинити добро; **шукайте** правди, рятуйте придавленого, обороняйте сироту, заступайте вдову;
  Apprenez à faire le bien, **recherchez** la justice, Protégez l’opprimé; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:17)

- Нї! добра, не зла **шукайте**, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви говорите.
  **Recherchez** le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:14)

- Не вдавайтесь до закленателїв, і до ворожбитів; не **шукайте** їх, щоб не опаскудитись вам від них. Я Господь, Бог ваш.
  Ne vous tournez point vers ceux qui évoquent les esprits, ni vers les devins; ne les **recherchez** point, de peur de vous souiller avec eux. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:31)

## ayez

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Через се не видавайте ваших дочок за сивів їх, а дочок їх не беріть за синів ваших, і не **шукайте** мира з ними й добра їх по вік, щоб вам укріпитись і споживати добро землї тої та передати її в спадщину синам вашим на віки.
  ne donnez donc point vos filles à leurs fils et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et n’**ayez** jamais souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, et ainsi vous deviendrez forts, vous mangerez les meilleures productions du pays, et vous le laisserez pour toujours en héritage à vos fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 9:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.