Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B2/>

# шукав — Ukrainian to French

How Ukrainian *шукав* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шукав (42). By style: everyday 11 · biblical 31.

## cherchait

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 19). Forms: chercha, cherchais, cherchait, cherche.

- Саме тебе я й **шукав**.
  Celui que je **cherchais**, c'est toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Rovo · checked, community translation · [\#1612217](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612217) [\#4216596](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4216596))

- І з того часу **шукав** нагоди, щоб Його видати.
  Depuis ce moment, il **cherchait** une occasion favorable pour livrer Jésus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:16)

- Том знайшов те, що **шукав**.
  Tom a trouvé ce qu'il **cherchait**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Shishir · checked, community translation · [\#1147877](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1147877) [\#6320796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6320796))

- нема, хто розумів би, нема, хто **шукав** би Бога,
  Nul n’est intelligent, Nul ne **cherche** Dieu; Tous sont égarés, tous sont pervertis;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:11)

- Мені здається, Том вас **шукав**.
  Je pense que Tom vous **cherchait**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5380339](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5380339) [\#7666302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7666302))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І буду ходити по широкому просторі; бо я **шукав** заповідей твоїх.
  Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:45)

- а бувши в Римі, дуже пильно **шукав** мене, та й знайшов.
  au contraire, lorsqu’il est venu à Rome, il m’a cherché avec beaucoup d’empressement, et il m’a trouvé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:17)

- І **шукав**, від старшого почавши, докіль дойшов до меньшого, та й знайшов чашу в торбі Беняминовій.
  L’intendant les fouilla, commençant par le plus âgé et finissant par le plus jeune; et la coupe fut trouvée dans le sac de Benjamin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:12)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%88%D1%83%D0%BA%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.