Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D0%BE%D0%BC/>

# шляхом — Ukrainian to French

How Ukrainian *шляхом* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шляхом (24). By style: everyday 3 · biblical 21.

## chemin

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- і сталось, як сїяв, одно впало над **шляхом**, і налетїло птаство небесне, й пожерло його.
  Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du **chemin**: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:4)

- От і пійшов він другим **шляхом** звідти й не вернувсь тим самим **шляхом**, що ним прийшов у Бетель.
  Et il s’en alla par un autre **chemin**, il ne prit pas à son retour le chemin par lequel il était venu à Béthel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:10)

- Тим самим **шляхом**, що прийшов ним, він вернесь, а в місто се він не ввійде, — говорить Господь.
  Il s’en retournera par le **chemin** par lequel il est venu, Et il n’entrera point dans cette ville, dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:34)

- І рушили дальше від Ор-гори **шляхом** до Червоного моря, щоб обминути Едом землю. І впав дух у людей в дорозї.
  Ils partirent de la montagne de Hor par le **chemin** de la mer Rouge, pour contourner le pays d’Édom. Le peuple s’impatienta en route,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:4)

- І ось двоє слїпих, що сидїли над **шляхом**, почувши, що Ісус переходить, кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.
  Et voici, deux aveugles, assis au bord du **chemin**, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:30)

## retourner

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І, бувши остережені вві снї, не вертатись до Ірода, вернулись в свою землю иншим **шляхом**.
  Puis, divinement avertis en songe de ne pas **retourner** vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:12)

- От вийшла вона з того місця, де жила, а з нею обидві її невістки; і йшли вони **шляхом**, вертаючись в Юдейський край.
  Elle sortit du lieu qu’elle habitait, accompagnée de ses deux belles-filles, et elle se mit en route pour **retourner** dans le pays de Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:7)

- За твою буту проти мене, та що твоя гординя до мого дойшла слуху, я тобі в ніздра каблучку заправлю, й зубела мої у рот твій (заложу), й заверну тебе тим же **шляхом**, яким сюди прийшов єси.
  Parce que tu es furieux contre moi, Et que ton arrogance est montée à mes oreilles, Je mettrai ma boucle à tes narines et mon mors entre tes lèvres, Et je te ferai **retourner** par le chemin par lequel tu es venu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 37:29)

## combattre

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Коли вийде нарід твій на війну проти ворога свого тим **шляхом**, яким пошлеш його, й молити меться Господеві, обернувшись проти города, що вибрав єси, й проти храму, що я збудовав іменню твойму,
  Quand ton peuple sortira pour **combattre** son ennemi, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s’ils adressent à l’Éternel des prières, les regards tournés vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie à ton nom,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:44)

- Коли виступить народ твій на війну проти ворогів своїх тим **шляхом**, яким ти пошлеш його, й буде молитись до тебе, обернувшись проти сього міста, що ти вибрав, і проти храму, що я збудував іменню твойму,
  Quand ton peuple sortira pour **combattre** ses ennemis, en suivant la voie que tu lui auras prescrite; s’ils t’adressent des prières, les regards tournés vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j’ai bâtie en ton nom,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:34)

## route

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1).

- Ми повільно йшли **шляхом**.
  Nous marchions lentement au bord de la **route**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Vercingetorix · checked, community translation · [\#2924462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2924462) [\#677648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/677648))

- Позволь перейти через твою землю! Не будемо звертати на поля і на виноградники, і не будемо пити води з колодязїв; **шляхом** царським ійти мемо, покіль перейдемо твої займища.
  Laisse-moi passer par ton pays; nous n’entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits; nous suivrons la **route** royale, jusqu’à ce que nous ayons franchi ton territoire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:22)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Всі ці здібності передаються нам **шляхом** генетичного успадкування; ми отримуємо їх через гени, які ми успадковуємо від наших батьків.
  Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and Sbgodin · checked, community translation · [\#8688](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8688) [\#493540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493540))

- Життя — смертельна хвороба, що передається статевим **шляхом**.
  La vie est une maladie mortelle sexuellement transmissible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and le\_petit\_ane\_gris · checked, community translation · [\#3695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3695) [\#5739931](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5739931))

- В очах у людини путь її здається **шляхом** правим, Господь же на вазї всяке серце важить.
  Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:2)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%88%D0%BB%D1%8F%D1%85%D0%BE%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.