Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0/>

# шкода — Ukrainian to French

How Ukrainian *шкода* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шкода (67). By style: everyday 50 · biblical 17.

## désolé

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 19). Forms: désolé, désolée.

- Мені дуже **шкода**.
  Je suis tellement **désolé** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1703745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703745) [\#5958113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958113))

- Мені дуже **шкода**.
  Je suis tellement **désolée** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1703747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1703747) [\#5958113](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958113))

- Мені дійсно **шкода**!
  Je suis vraiment **désolé** !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and ajira86 · checked, community translation · [\#458283](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458283) [\#506878](https://tatoeba.org/en/sentences/show/506878))

- Мені дуже **шкода**, що я збрехав.
  Je suis vraiment **désolé** d'avoir menti.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6447474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6447474) [\#8000790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8000790))

- Мені дуже **шкода**, що я збрехала.
  Je suis vraiment **désolée** d'avoir menti.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6447476](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6447476) [\#8000791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8000791))

## dommage

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

- **Шкода**, що ви не прийдете.
  Il est **dommage** que vous ne veniez pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#1532533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1532533) [\#6316929](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6316929))

- **Шкода**, коли хтось помирає.
  C'est **dommage** quand quelqu'un meurt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kurisutofu · checked, community translation · [\#3387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3387) [\#1577389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1577389))

- **Шкода**, що ти не можеш прийти.
  C'est **dommage** que tu ne puisses pas venir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#477452](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477452) [\#698726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/698726))

- **Шкода**, що ти не можеш поїхати з нами.
  Il est **dommage** que tu ne puisses pas venir avec nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and rene1596 · checked, community translation · [\#1225265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1225265) [\#4518613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4518613))

- **Шкода**, що ти не можеш поїхати з нами.
  C'est **dommage** que tu ne puisses pas voyager avec nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#477517](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477517) [\#4518613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4518613))

## vain

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- **Шкода** ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
  Mais en **vain** jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:17)

- Ійди в Галаад, возьми балзаму, дїво-дочко Египецька! Та **шкода** тобі добірати лїків, — нїчим не загоіш своєї рани!
  Monte en Galaad, prends du baume, Vierge, fille de l’Égypte! En **vain** tu multiplies les remèdes, Il n’y a point de guérison pour toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:11)

- **Шкода** було менї побивати синів ваших: кара не врозумила їх; меч ваш пожерав і пророків ваших, як лев вигублюючий.
  En **vain** ai-je frappé vos enfants; Ils n’ont point eu égard à la correction; Votre glaive a dévoré vos prophètes, Comme un lion destructeur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:30)

- А ось, ви мовляєте: **Шкода** служити Богу, та й що нам за пожиток із того, що ми перестерігали постанови його та ходили сумнї перед лицем Господа сил?
  Vous avez dit: C’est en **vain** que l’on sert Dieu; Qu’avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l’Éternel des armées?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 3:14)

- Давид же сказав собі навперід: **Шкода** було менї стерегти майно його в пустинї, так що нїщо з усього добра його не пропало; він віддячує менї злом за добро.
  David avait dit: C’est bien en **vain** que j’ai gardé tout ce que cet homme a dans le désert, et que rien n’a été enlevé de tout ce qu’il possède; il m’a rendu le mal pour le bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:21)

## aimerais

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

- **Шкода**, що я не принц.
  J'**aimerais** être un prince.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6380941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6380941) [\#6772816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6772816))

- **Шкода**, що я не вмію плавати.
  J'**aimerais** savoir nager.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#9859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9859) [\#6485175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6485175))

- **Шкода**, що я мушу працювати.
  J'**aimerais** ne pas avoir à travailler.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1347187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347187) [\#6545397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6545397))

- **Шкода**, що я не вмію говорити англійською.
  J'**aimerais** savoir parler anglais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1347185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1347185) [\#6671469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6671469))

- **Шкода**, що ми не можемо проводити більше часу разом.
  J'**aimerais** que nous puissions passer davantage de temps ensemble.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#968182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/968182) [\#6855892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6855892))

## soit

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

- **Шкода**, що його тут нема.
  J'aimerais qu'il **soit** là maintenant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1330114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1330114) [\#510305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510305))

- Ми ж відказали: Не можлива річ ійти! Коли ж брат наш меньший пійде з нами, пійдемо; бо **шкода** вбачати нам у вічі мужа громадського того, як брат наш меньший та не буде з нами.
  Nous avons répondu: Nous ne pouvons pas descendre; mais, si notre jeune frère est avec nous, nous descendrons, car nous ne pouvons pas voir la face de cet homme, à moins que notre jeune frère ne **soit** avec nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:26)

- **Шкода**, що сьогодні не п'ятниця.
  J'aimerais qu'aujourd'hui **soit** vendredi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1447137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1447137) [\#6361376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6361376))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені дуже **шкода** твою сестру.
  Je suis navré pour ta sœur.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and zmoo · checked, community translation · [\#525125](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525125) [\#524850](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524850))

- **Шкода**, що ти не пішов з нами.
  J'aurais aimé que tu vinsses avec nous.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1340741](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1340741) [\#585237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/585237))

- Мері, мені іноді тебе **шкода**.
  Marie, j'ai pitié de toi parfois.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · [\#2969242](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2969242) [\#5733570](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733570))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%88%D0%BA%D0%BE%D0%B4%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.