Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%88%D0%B5/>

# швидше — Ukrainian to French

How Ukrainian *швидше* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: швидше (25). By style: everyday 24 · biblical 1.

## vite

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 18).

- Біжи якомога **швидше**.
  Cours aussi **vite** que tu peux.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#633495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/633495) [\#480440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480440))

- Ви можете йти **швидше**?
  Pouvez-vous aller plus **vite** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1653321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1653321) [\#8761094](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8761094))

- Біжи якомога **швидше**.
  Cours aussi **vite** que possible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#403711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/403711) [\#480440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/480440))

- Дякую, і **швидше** повертайся.
  Merci, et reviens **vite**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and qdii · checked, community translation · [\#584659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584659) [\#1595473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1595473))

- Приходь якомога **швидше**.
  Viens aussi **vite** que possible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wordowl and sacredceltic · checked, community translation · [\#12694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12694) [\#490702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/490702))

## métro

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Що **швидше**, таксі чи метро?
  Quel est le plus rapide, un taxi ou le **métro** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#7849183](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7849183) [\#12327175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12327175))

- Що **швидше**, таксі чи метро?
  Quel est le plus rapide, un taxi ou bien le **métro** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#808841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/808841) [\#12327175](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12327175))

## possible

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Я поверну борг якомога **швидше**.
  Je paierai mes dettes aussi rapidement que **possible**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#821481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/821481) [\#492632](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492632))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вже пізно. Давайте **швидше**!
  Il est déjà tard. Dépêchez-vous !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · [\#649670](https://tatoeba.org/en/sentences/show/649670) [\#650380](https://tatoeba.org/en/sentences/show/650380))

- Чим **швидше** почнемо, тим **швидше** закінчимо.
  Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#816613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/816613) [\#5724276](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5724276))

- Цим потягом ти доїдеш у два рази **швидше**.
  Ce train vous y emmènera en moitié moins de temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and rene1596 · checked, community translation · [\#1190954](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1190954) [\#493499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493499))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%88%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D1%88%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.