Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%88%D0%B0%D1%82%D0%B8/>

# шати — Ukrainian to French

How Ukrainian *шати* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: шати (28). By style: biblical 28.

## sacrés

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І посправляєш ти **шати** сьвященні Аронові, братові свойму, на славу і на окрасу.
  Tu feras à Aaron, ton frère, des vêtements **sacrés**, pour marquer sa dignité et pour lui servir de parure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:2)

- А сьвяті **шати**, що в Арона, будуть його дїтям по йому, щоб їх помазувано в їх, і висьвячувано їх.
  Les vêtements **sacrés** d’Aaron seront après lui pour ses fils, qui les mettront lorsqu’on les oindra et qu’on les consacrera.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:29)

- І вдягнеш Арона в **шати** сьвященні та й помажеш його і осьвятиш його, щоб він служив менї службу сьвященну.
  Tu revêtiras Aaron des vêtements **sacrés**, tu l’oindras, et tu le sanctifieras, pour qu’il soit à mon service dans le sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 40:13)

- **Шати** до служення в сьвятинї; **шати** сьвяті для Арона, сьвященника, і **шати** для синів його, щоб служити сьвященну службу.
  les vêtements **sacrés** pour le sacrificateur Aaron, et les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:19)

- І вмивальницю, і підставку її, і **шати** службові, і **шати** сьвяті для Арона сьвященника, і **шати** для синів його, щоб служили службу сьвяту.
  les vêtements d’office, les vêtements **sacrés** pour le sacrificateur Aaron, les vêtements de ses fils pour les fonctions du sacerdoce;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 31:10)

## vêtements

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Багатство ваше згнило, і **шати** ваші міль поїла.
  Vos richesses sont pourries, et vos **vêtements** sont rongés par les teignes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 5:2)

- Возьми Арона й синів його з ним і **шати** і миро і бичка на жертву за гріх і два барани і кошик опрісноків,
  Prends Aaron et ses fils avec lui, les **vêtements**, l’huile d’onction, le taureau expiatoire, les deux béliers et la corbeille de pains sans levain;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:2)

- І чинили сини Ізрайлеві по слову Мойсейовому, і вижичали в Египтян клейноти срібні й клейноти золоті й **шати**.
  Les enfants d’Israël firent ce que Moïse avait dit, et ils demandèrent aux Égyptiens des vases d’argent, des vases d’or et des **vêtements**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:35)

- Розпявши ж Його, подїлили одежу Його, кинувши жереб, щоб справдилось, що сказав пророк: Подїлили собі **шати** мої, й на одежу мою кинули жереб.
  Après l’avoir crucifié, ils se partagèrent ses **vêtements**, en tirant au sort, afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:35)

- Певно ще паюють добич, одному по дївцї чи й по дві; а луп Сизарин — **шати** златошиті, в мережках барвистих **шати**, зняті з плечей врага.
  Ne trouvent-ils pas du butin? Ne le partagent-ils pas? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en **vêtements** de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:30)

## robe

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- І поробили долиною у верхньої **шати** гранатові яблочка з блавати й пурпуру й кармазину пряденого.
  On mit sur la bordure de la **robe** des grenades de couleur bleue, pourpre et cramoisi, en fil retors;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:24)

- Дзвоник золотий і граната, дзвоник золотий і граната, по рубцю в верхньої **шати** з усїх боків.
  une clochette d’or et une grenade, une clochette d’or et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la **robe**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:34)

- І поробили дзвоники з золота щирого та й попричіплювали дзвоники між гранатовими яблочками по рубцю верхньої **шати** з усїх боків.
  on fit des clochettes d’or pur, et on mit les clochettes entre les grenades, sur tout le tour de la bordure de la **robe**, entre les grenades:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:25)

- І пазуха в верхньої **шати** була по серединї її як пазуха в панцері; облямовано кругом пазуху, щоб не дерилась.
  Il y avait, au milieu de la **robe**, une ouverture comme l’ouverture d’une cotte de mailles, et cette ouverture était bordée tout autour, afin que la robe ne se déchirât pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:23)

- Дзвоник і граната, дзвоник і граната по рубцю **шати** з усїх боків, щоб у їй правити службу: як Господь заповідав Мойсейові.
  une clochette et une grenade, une clochette et une grenade, sur tout le tour de la bordure de la **robe**, pour le service, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:26)

## sacerdoce

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І мовляти меш усїм премудрим у серцї, кого я сповнив духом премудростї, щоб вони поробили **шати** Аронові, на осьвяту його, щоб служив менї службу сьвященну.
  Tu parleras à tous ceux qui sont habiles, à qui j’ai donné un esprit plein d’intelligence; et ils feront les vêtements d’Aaron, afin qu’il soit consacré et qu’il exerce mon **sacerdoce**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І поробиш їм льняні спідні **шати**, прикривати наготу тїла їх; від бедер до стеген сягати муть.
  Fais-leur des caleçons de lin, pour couvrir leur nudité; ils iront depuis les reins jusqu’aux cuisses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 28:42)

- Вони зникнуть, Ти ж пробуваєш, і всї, як **шати** зветшають,
  Ils périront, mais tu subsistes; Ils vieilliront tous comme un vêtement,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:11)

- Призначеного ж дня Ірод, одігшись у царські **шати** і сївши на престолї, промовляв до них:
  A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:21)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%88%D0%B0%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.