Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D1%83%D1%82%D0%B8/>

# чути — Ukrainian to French

How Ukrainian *чути* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чути (78). By style: everyday 8 · biblical 70.

## entendre

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 19).

- Мені прикро це **чути**.
  Ça me fait mal d'**entendre** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Xavier · checked, community translation · [\#553763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553763) [\#3843142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3843142))

- Ось, рука Господня коротша не стала, щоб рятувати, й ухо його не вглухло, щоб **чути**.
  Non, la main de l’Éternel n’est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour **entendre**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 59:1)

- Мені прикро це **чути**.
  Je suis désolé d'**entendre** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and mamat · checked, community translation · [\#464046](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464046) [\#3843142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3843142))

- Квітки вбірають землю; час пісень настиг; в лугах наших голос горлицї **чути**;
  Les fleurs paraissent sur la terre, Le temps de chanter est arrivé, Et la voix de la tourterelle se fait **entendre** dans nos campagnes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 2:12)

- Мені прикро це **чути**.
  Ça me fait de la peine d'**entendre** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Xavier · checked, community translation · [\#553766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/553766) [\#3843142](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3843142))

## bruit

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І сказав Ілия Ахабові: Йди, їж і пий, бо **чути** дощовий шелест.
  Et Élie dit à Achab: Monte, mange et bois; car il se fait un **bruit** qui annonce la pluie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:41)

- Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я **чути** не хочу.
  Éloigne de moi le **bruit** de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:23)

- І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже **чути**.
  Je ferai cesser le **bruit** de tes chants, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:13)

- Ось, у тобі **чути** лясканнє пуг, гуркотаннє обертаючих ся коліс, ржаннє коней, торохтїннє підскакуючого воза.
  On entend le **bruit** du fouet, Le bruit des roues, Le galop des chevaux, Le roulement des chars.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:2)

- Бо як давався **чути** голос з понад твердинї, що була над головами в їх, тодї вони зʼупинялись і опускали крила.
  Et il se faisait un **bruit** qui partait du ciel étendu sur leurs têtes, lorsqu’ils s’arrêtaient et laissaient tomber leurs ailes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:25)

## cris

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- **Чути** крик і з Оронаїму, і тут валять-опустошують страшно!
  Des **cris** partent de Choronaïm; C’est un ravage, c’est une grande détresse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:3)

- Сказав же так Господь: **Чути** голос метушнї і страху, а не миру.
  Ainsi parle l’Éternel: Nous entendons des **cris** d’effroi; C’est l’épouvante, ce n’est pas la paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 30:5)

- Плач по всїй землї Моабській; Як вони голосять, **чути** аж в Еглаймі, плач його несеться до Беер-Елиму;
  Car les **cris** environnent les frontières de Moab; Ses lamentations retentissent jusqu’à Églaïm, Ses lamentations retentissent jusqu’à Beer-Élim.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 15:8)

- **Чути** голос ридання пастухів, бо спустошено бажанне їх; **чути** рик левчуків, бо спустошено красу Йорданї.
  Les bergers poussent des **cris** lamentables, Parce que leur magnificence est détruite; Les lionceaux rugissent, Parce que l’orgueil du Jourdain est abattu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 11:3)

- **Чути** в Рамі голосїннє і плач і тяжке наріканнє: Рахиля плаче по дїтях своїх, і не дає розважати себе, бо їх нема вже.
  On a entendu des **cris** à Rama, Des pleurs et de grandes lamentations: Rachel pleure ses enfants, Et n’a pas voulu être consolée, Parce qu’ils ne sont plus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:18)

## voix

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- не змагати меть ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не **чути** ме по улицях;
  Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa **voix** dans les rues.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:19)

- (Се дасть ся **чути**) голос покликуючого в пустинї: Стелїть дорогу Господеві, рівняйте в степу стежки Богу нашому;
  Une **voix** crie: Préparez au désert le chemin de l’Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:3)

- І уші твої все будуть **чути** впомин їх позад тебе: Ось дорога, простуй нею! як би ви схибили вправо, чи схибили в лїво;
  Tes oreilles entendront derrière toi la **voix** qui dira: Voici le chemin, marchez-y! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:21)

- І посадили його в клїтку й одвели в ланцюгах до царя Вавилонського; заперли в темницї, щоб не **чути** вже було реву його в Ізраїлї по горах.
  Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l’emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu’on n’entende plus sa **voix** sur les montagnes d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 19:9)

- Прийшовши до воріт, прикликали вони воротарів городських та й розповіли їм, кажучи: Ми подались були в Сирийський табір, та нема там нї чоловіка анї **чути** голосу людського, а тільки конї та осли попривязувані й намети, як були.
  Ils partirent, et ils appelèrent les gardes de la porte de la ville, auxquels ils firent ce rapport: Nous sommes entrés dans le camp des Syriens, et voici, il n’y a personne, on n’y entend aucune **voix** d’homme; il n’y a que des chevaux attachés et des ânes attachés, et les tentes comme elles étaient.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Траплялося вам **чути** таке?
  As-tu déjà entendu une telle chose ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Michael64 · checked, community translation · [\#477586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477586) [\#1246074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1246074))

- **Чути** мете ж про войни й чутки воєнні; гледїть же, не трівожтесь; мусить бо все статись, та се ще не конець.
  Vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres: gardez-vous d’être troublés, car il faut que ces choses arrivent. Mais ce ne sera pas encore la fin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:6)

- Та бажаємо від тебе **чути**, що ти думаєш; бо про сю єресь відоме нам, що всюди противлять ся їй.
  Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l’opposition.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D1%83%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.