Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%85/>

# чужих — Ukrainian to French

How Ukrainian *чужих* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: чужих (23). By style: everyday 1 · biblical 22.

## étrangers

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- Каже до Него Петр: Із **чужих**. Рече йому Ісус: То сини вільні.
  Il lui dit: Des **étrangers**. Et Jésus lui répondit: Les fils en sont donc exempts.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:26)

- Але була перелюбною жінкою, що замість свого мужа, приймала **чужих**.
  tu as été la femme adultère, qui reçoit des **étrangers** au lieu de son mari.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:32)

- За чужим же не пійдуть, а втїкати муть од него, бо не знають голосу **чужих**.
  Elles ne suivront point un étranger; mais elles fuiront loin de lui, parce qu’elles ne connaissent pas la voix des **étrangers**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:5)

- Щоб ти не годував **чужих** твоїм достатком, та щоб твої труда в чужий дом не переходили.
  De peur que des **étrangers** ne se rassasient de ton bien, Et du produit de ton travail dans la maison d’autrui;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:10)

- І видали Яковові богів **чужих**, що були в руках їх, і сережки, що були в ушу їх, і сховав їх Яков під дубом, що під Сихемом.
  Ils donnèrent à Jacob tous les dieux **étrangers** qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles. Jacob les enfouit sous le térébinthe qui est près de Sichem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:4)

## autres

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Ви надто критичні до **чужих** недоліків.
  Vous êtes trop critique des défauts des **autres**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by stepio and sacredceltic · checked, community translation · [\#3639463](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3639463) [\#493144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493144))

- А ви чинити мете так, як я вчинив тепер: не будете закривати бороди й хлїба од **чужих** не будете їсти;
  Vous ferez alors comme j’ai fait. Vous ne vous couvrirez pas la barbe, vous ne mangerez pas le pain des **autres**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:22)

- Мовчки зітхай, звичайного голосїння по мертвих не справляй; обвивай собі завивало, вбувай ноги в твою обуву, не закривай бороди та й не їж від **чужих** (старечого) хлїба.
  Soupire en silence, ne prends pas le deuil des morts, attache ton turban, mets ta chaussure à tes pieds, ne te couvre pas la barbe, et ne mange pas le pain des **autres**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:17)

- Деякі ж з философів Епикуреїв та Стоіків змагали ся з ним; і одні казали: Що хоче сей балакайло сказати? инші ж: Здаєть ся, буде проповідником **чужих** богів, — бо благовіствував їм Ісуса та воскресеннє.
  Quelques philosophes épicuriens et stoïciens se mirent à parler avec lui. Et les uns disaient: Que veut dire ce discoureur? D’**autres**, l’entendant annoncer Jésus et la résurrection, disaient: Il semble qu’il annonce des divinités étrangères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 17:18)

## divers

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Бо розсїю тебе проміж народи, й розвію тебе по **чужих** землях, і зроблю конець мерзотам твоїм посеред тебе.
  Je te disperserai parmi les nations, je te répandrai en **divers** pays, et je ferai disparaître ton impureté du milieu de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:15)

- Та я збережу останок, що між народи од меча врятуються, як ви будете розкидані по **чужих** країнах.
  Mais je laisserai quelques restes d’entre vous, Qui échapperont à l’épée parmi les nations, Lorsque vous serez dispersés en **divers** pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:8)

- І порозсївав я їх між народи, й порозвівав їх по **чужих** землях; я судив їх після поступків та після вчинків їх.
  Je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus en **divers** pays; je les ai jugés selon leur conduite et selon leurs œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 36:19)

## dieux

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А в усьому, що я глаголав вам, бувайте обачні; ба й імям богів **чужих** не згадуйте, нехай не чути муть його з ваших уст.
  Vous observerez tout ce que je vous ai dit, et vous ne prononcerez point le nom d’autres **dieux**: qu’on ne l’entende point sortir de votre bouche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:13)

- Коли Соломон стався старий, то женщини його прихилили серце його до **чужих** богів, серце його не було вже зовсїм віддане Господеві, Богові його, як серце батька його Давида.
  A l’époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son cœur vers d’autres **dieux**; et son cœur ne fut point tout entier à l’Éternel, son Dieu, comme l’avait été le cœur de David, son père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Засвистали по тобі купцї **чужих** народів; ти став страховищем, — не встанеш уже по віки!
  Les marchands parmi les peuples sifflent sur toi; Tu es réduite au néant, tu ne seras plus à jamais!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:36)

- Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків **чужих**, боввохвальників страннїх.
  Tu me délivres des dissensions de mon peuple; Tu me conserves pour chef des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:44)

- Очима будеш ти на жен **чужих** дивитись, і серце в тебе розворотне промовить,
  Tes yeux se porteront sur des étrangères, Et ton cœur parlera d’une manière perverse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:33)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%87%D1%83%D0%B6%D0%B8%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.